BESCHEINIGEN - vertaling in Nederlands

• verklaren
• certificeren
• bevestigen
• een verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Bescheinigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Richdinie legt den Inhalt der Dokumente fest, die die Lärmprüfung bescheinigen, und verpflichtet die Mitgliedstaaten, die Gültigkeit von derartigen Dokumenten anzuerkennen, wenn sie von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wurden.
De richüijn legt de inhoud vast van de documenten die de geluidsconformiteit moeten staven en vraagt de Lid-Staten de geldigheid van eikaars documenten te respecteren.

Denn wenn Sie jemandem Gesundheit bescheinigen.
Als u iemand gezond verklaart.

Die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes muss auf dem Dokument V I 1 bescheinigen, dass es sich um einen in Unterabsatz 1 genannten Wein handelt und die dort genannten Bedingungen erfuellt sind.
De bevoegde autoriteit van het land van uitvoer moet op het document V I 1 verklaren dat het om een in de eerste alinea bedoelde wijn gaat die aan de daar gestelde voorwaarden voldoet.

Ferner sollte sie den Jahresabschluss aufstellen und bescheinigen, dass der Jahresabschluss vollständig,
Zij moet de jaarrekeningen opstellen, en certificeren dat deze volledig, juist

Die Erzeugerorganisationen bescheinigen schriftlich die Übereinstimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse mit den geltenden Normen,
Wanneer voor de uit de markt genomen producten krachtens artikel 2 van Verordening(EG) nr. 2200/96 normen zijn vastgesteld, verklaren de telersverenigingen schriftelijk

finanzielle Kontrolle der Vorhaben in enger Zusammenarbeit mit der Kommission aus und bescheinigen die Höhe der angefallenen Kosten
financiële controle uit op de projecten in nauwe samenwerking met de Commissie en certificeren het bedrag van de uitgaven die in verband met het project

Bei der Einreichung der Versuchsergebnisse müssen die in Artikel 1 genannten Laboratorien bescheinigen, daß diese Versuche gemäß den in diesem Artikel genannten Grundsätzen der Guten Laborpraxis durchgeführt wurden.
Bij het overleggen van de resultaten van de tests moeten de in artikel 1 bedoelde laboratoria verklaren dat deze tests zijn verricht overeenkomstig de in dat artikel genoemde beginselen van goede laboratoriumpraktijken.

der Behörden eines einführenden Drittlandes bescheinigen die Mitgliedstaaten, daß sich der Hersteller eines Arzneimittels im Besitz der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Erlaubnis befindet.
van de autoriteiten van een derde land van invoer, certificeren de Lid-Staten dat een fabrikant van geneesmiddelen in het bezit is van de in artikel 16, lid 1, bedoelde vergunning.

Bei der Einreichung der Versuchsergebnisse müssen die in Artikel 1 genannten Laboratorien bescheinigen, daß diese Versuche gemäß der in diesem Artikel genannten Grundsätze der Guten Laborpraxis durchgeführt wurden.
Bij het overleggen van de resultaten van de tests moeten de in artikel 1 bedoelde laboratoria verklaren dat deze tests zijn verricht overeenkomstig de in dat artikel genoemde beginselen van goede laboratoriumpraktijken.

Qualitativ gleichwertige Ersatzteile" sind Ersatzteile, die von einem Unternehmen hergestellt werden, das jederzeit bescheinigen kann, dass die fraglichen Teile den Bauteilen,
Reserveonderdelen van gelijke kwaliteit": uitsluitend reserveonderdelen die zijn vervaardigd door een onderneming die te allen tijde kan certificeren dat de betrokken onderdelen van gelijke kwaliteit zijn

vorgenannten Gebieten erzeugen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, dass sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten verklaren dat zij aan de communautaire voorschriften voldoen.

der Behörden eines einführenden Drittlandes bescheinigen die Mitgliedstaaten, dass sich der Hersteller eines Arzneimittels im Besitz der Herstellungserlaubnis befindet.
van de autoriteiten van een derde land van invoer, certificeren de lidstaten dat een fabrikant van geneesmiddelen in het bezit is van de vergunning voor de vervaardiging.

die von den zuständigen Behörden der in Anhang IV genannten Drittländer ausgestellt werden, bescheinigen, daß die betreffenden Erzeugnisse den zulässigen Hoechstwerten gemäß Artikel 3 der Verördnung(EWG)
autoriteiten van de in bijlage IV genoemde derde landen, wordt verklaard dat voor de producten waarop zij betrekking hebben, de maximaal toelaatbare

Kennzeichnung von Erzeugnissen als"ökologisch", zweitens muss eine zugelassene Kontrollstelle jährlich bescheinigen, dass die einzelnen Erzeuger die Vorschriften und Normen einhalten.
ten tweede is voorgeschreven dat een erkende controleorganisatie voor elke producent jaarlijks de naleving van de regels en normen certificeert.

Ich muss Kommissar Patten bescheinigen, dass sein Aufenthalt in dem Gebiet
Ik moet erkennen dat de missie van commissaris Patten in de regio

Cannes annahm, bescheinigen die Absicht der Europäischen Union, ein langfristiges Programm über ihre Beziehungen zu den Ländern des Mittelmeerraums auszuarbeiten.
Cannes zijn uitgezet, blijkt het voornemen van de Europese Unie om een langlopend programma voor haar betrekkingen met de landen van het Middellandse-Zeebekken op te stellen.

Ferner bescheinigen wir Ihrer Kommission, dass sie dem Druck jener Regierungen standzuhalten vermochte- und die ich nur als knauserig
Wij erkennen ook dat uw Commissie weerstand heeft weten te bieden aan de druk van de- volgens mij gierige

Andere Ersatzteile, für die der Ersatzteilehersteller jederzeit bescheinigen kann, dass ihre Qualität der Qualität der Bauteile für die Herstellung eines bestimmten Kraftfahrzeugs entspricht,
Andere reserveonderdelen waarvoor de fabrikant van de reserveonderdelen te allen tijde een certificaat kan afgeven dat deze van gelijke kwaliteit zijn

einem gleichwertigen Dokument bescheinigen, daß jede Charge der Produktion den Bestimmungen des Art. 22 genügt.
gelijkwaardig document te verklaren dat elke charge van een produkt aan de bepalingen van Artikel 22 voldoet.

sie der Kommission die Ausgaben bescheinigen; a Die Kommission verweist auf die Maßnahmen, die sie in ihrem im Februar 2008
zij uitgaven bij de Commissie certificeren; a De Commissie verwijst naar haar acties ter verbetering van de beheersverificaties