Voorbeelden van het gebruik van Computerprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Analyse der erhaltenen Ergebnisse wird mit Computerprogrammen durchgeführt, wobei die Ergebnisse in Form von Kurven, Trends und Tabellen ausgegeben werden.
Analyse Der Ausschuß weist generell darauf hin, daß durch die Richtlinie 91/25020 bereits ein Schutz von Computerprogrammen aufgrund des Urheberrechts(Copyright) gewährleistet ist.
Het Comité stelt vast dat Richtlijn 91/25020 in het algemeen een bescherming biedt voor computerprogramma's in de vorm van het auteursrecht copyright.die Vereinheitlichung der Patentierbarkeit von Computerprogrammen vorschlagen.
ein bestimmter Aspekt in bezug auf den Umfang des urheberrechtlichen Schutzes von Computerprogrammen in verschiedenen Ländern unterschiedlich geregelt sei.
één specifiek aspect betreffende de omvang van de auteursrechtelijke bescherming voor computerprogramma's leidt tot verschillen op internationaal niveau.Nach einer von einer öffentlichen Protestbewegung gegen die Patentierung von Computerprogrammen unterstützten Auseinandersetzung hat sich das Europäische Parlament für den Bericht ausgesprochen.
Na een krachtmeting die werd ondersteund door verzet van de burgers tegen de invoering van octrooien voor software, heeft het Parlement zich die elektronische Weitergabe von Wissen, Computerprogrammen und Technologien, die mit den in der gemeinsamen Liste der ausfuhrlizenzpflichtigen Güter aufgeführten Gütern in Zusammenhang gebracht werden können, einer rechtlichen Kontrolle unterworfen werden könnte;
controle op de elektronische overdracht van kennis, software en technologie die in verband kan worden gebracht met goederen die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst van goederen waarvoor een exportlicentie is vereist;Nach der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen43 sind alle Ausdrucksformen von originalen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt.
Overeenkomstig Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's43 wordt de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een oorspronkelijk computerprogramma auteursrechtelijk beschermd als werk van letterkunde.werden alle Ausdrucksformen von ursprünglichen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt.
in welke vorm dan ook, van een oorspronkelijk computerprogramma auteursrechtelijk beschermd als werk van letterkunde.Zweck: Beteiligung der Kommission an den Verhand lungen über den Schutz von Computerprogrammen sowie an den Verhandlungen, die auf die Einbeziehung einer Klausel in das künftige Pro tokoll, aufgrund deren die Gemeinschaft Partei des Protokolls werden kann, abzielen.
Betreft: deelneming van de Commissie aan de onderhandelingen over de bescherming van computerprogramma's en aan die met het oog op de bescherming van een bepaling die de Gemeenschap in staat stelt het protocol te ondertekenen.Die Richtlinie 91/250/EWG des Rates gewährt Computerprogrammen urheberrechtlichen Schutz als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur
Richtlijn 91/250/EEG van de Raad verleent auteursrechtelijke bescherming voor computerprogramma's als werken van letterkunde in de zin van de Berner Conventie die diese Voraussetzung erfüllen, treffen die Ausschlussgründe von Artikel 52 Absatz 2 nach herrschender Meinung nicht zu, da sie nicht den Computerprogrammen„als solchen“ zuzurechnen sind.
worden niet geacht te vallen onder de uitsluiting van artikel 52, lid 2, aangezien zij worden beschouwd als niet gerelateerd aan computerprogramma's “als zodanig”.es das EPA trotz der im EPÜ verankerten Ausschließung von Computerprogrammen in der Patentfähigkeit praktiziert- mit dem Ziel der"Vereinheitlichung" der nationalen Rechtssprechungen vor.
in alle lidstaten de octrooibureaus octrooien voor deze uitvindingen verlenen zoals het EOB dat doet ondanks de uitsluiting van software van de werking van het EOV.vor allem im Bereich der Patentierbarkeit von Computerprogrammen(die den vorhandenen Urheberschutz ergänzen würde) und auf das Grünbuch zur Bekämpfung von Nachahmungen
met name wat betreft de octrooieerbaarheid van computersoftware(waardoor de bestaande auteursrechtelijke bescherming zou worden gecompleteerd)Der Urheberrechtsschutz nach Richtlinie 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen24 erstreckt sich dagegen auf alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen, wohingegen die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element eines Computerprogramms einschließlich der Schnittstellen zugrunde liegen,
Aan de andere kant wordt krachtens Richtlijn 91/250/EEG betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's24 auteursrechtelijke bescherming verleend aan de bijzondere uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een computerprogramma, terwijl de ideeën en beginselen die aan enig element van een Über den Rechtsschutz von Computerprogrammen;
Über den rechtlichen Schutz von Computerprogrammen;
De rechtsbescherming van computerprogramma's;Struktur und Performance von Computerprogrammen und Algorithmen.
structuur en prestaties van computerprogramma's en algoritmes.Die schnelle Abfolge und Veralterung von Computerprogrammen ist ein anderer Faktor.
De snelle opeenvolging en veroudering van computerprogramma's is een tweede factor.Die Organisationspflicht reglementiert Unternehmen, die mit Hilfe von algorithmischen Computerprogrammen arbeiten.
De muziek wordt gecomponeerd met behulp van algoritmische computerprogramma's.Herr Präsident! Der Rechtsstatus von Computerprogrammen wurde schon vor langer Zeit genau festgelegt.
Mijnheer de Voorzitter, de wettelijke status van computerprogramma's is al lange tijd duidelijk gedefinieerd.
