DAHEIM - vertaling in Nederlands

• thuis
• huis
• terug

Voorbeelden van het gebruik van Daheim in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir halten sie auf und sind zu Weihnachten daheim.
We stoppen haar en zijn voor Kerstmis terug.

Ich habe es von daheim mitgebracht.
Ik heb het van huis meegenomen.

Nein, Bud, ich bin daheim.
Nee, Bud, ik ben thuis.

Nein.- Willkommen daheim, Sheriff Carter.
Nee. Welkom terug, Sheriff Carter.

Was? Mirsad ist daheim rausgeflogen.
Wat?! Mirsad is uit zijn huis geschopt.

Zum Abendessen bist du daheim.
Voor het eten ben je thuis.

Ich muss um 22 Uhr daheim sein.
Lk moet om tien uur terug zijn.

weit fort von daheim.
ver van huis.

Mary und Dennis waren daheim.
Mary en Dennis waren thuis.

Zum Glück sind sie daheim in Sydney.
Gelukkig zijn ze terug in Sydney.

Ich bin auch weit fort von daheim.
Ik ben ook ver van huis.

Hier ist meine Telefonnummer vom Büro und daheim.
Dat is mijn kantoor en mijn thuis telefoonnummer.

Er ist fast daheim.
Hij is bijna terug.

Weit weg von daheim.
Ver van huis.

willkommen daheim.
welkom thuis.

Ich bin nicht daheim.
Ik ben niet terug.

Du bist weit weg von daheim, Snow White.
Je bent ver van huis, Sneeuwwitje.

Es sieht gleich aus, aber wir… wir sind daheim, nicht?
Het ziet er hetzelfde uit, maar zijn we thuis, hè?

Danke. Willkommen daheim.
Dank je. Welkom terug.

Ich habe dich daheim nicht oft gesehen.
Ik heb je niet veel bij het huis gezien.