WIEDER DAHEIM - vertaling in Nederlands

• weer thuis
• terug thuis
• terug naar huis

Voorbeelden van het gebruik van Wieder daheim in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie ist es, wieder daheim zu sein?
Hoe is het om weer thuis te zijn?

Schön, wieder daheim zu sein, Katie. Hurra! Ja.
Ja, het is fijn om weer thuis te zijn, Katie. Hoera.

Schlimmer! Als ich endlich wieder daheim war, wollte ich einen Bagel aufschneiden.
Erger. Toen ik eindelijk thuis kwam, probeerde ik een bagel door te snijden.

Schön, wieder daheim zu sein, nicht wahr.
Fijn om weer thuis te zijn.

Wieder daheim, wieder daheim, jiggity-jig.
Weer naar huis, weer naar huis lopen.

Es ist schön, wieder daheim zu sein. Hey, Sexy.
Hey, sexy. Fijn om weer thuis te zijn.

Ruf mich nie wieder daheim an.
Bel me nooit meer thuis op.

Es ist froh, wieder daheim zu sein. Ja.
Ja, het is gelukkig om terug thuis te zijn.

Es ist toll, wieder daheim zu sein. Danke.
Bedankt. Het is geweldig om weer thuis te zijn.

Für Ivan ist es sicher gut, nach vielen Jahren wieder daheim zu sein.
En ik weet zeker dat Ivan zich goed voelt na al die jaren om weer thuis zijn.

Wieder daheim!
Weer thuis.

Ich bin wieder daheim.
Ik ben weer thuis.

Er ist wieder daheim.
Nu is hij weer thuis.

Alison, wieder daheim.
Ben je weer thuis?

Ich bin wieder daheim.
Ik ben thuis.

Du bist wieder daheim?
Je bent weer thuis?

Ich bin wieder daheim.
Ik ben thuis nu.

Mami ist wieder daheim.
Mammie is er weer.

Sie sind wieder daheim.
Je bent terug.

Ich bin jetzt wieder daheim.
Ik ben weer thuis.