NICHT DAHEIM - vertaling in Nederlands

• niet thuis
• niet naar huis
• niet thuisgekomen

Voorbeelden van het gebruik van Nicht daheim in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum bist du nicht daheim bei Midge?
Waarom ben je niet thuis bij Midge?

Sie ist wohl nicht daheim.
Ze lijkt niet thuis te zijn.

Musst du nicht daheim bei deiner Frau sein,?
Moet jij niet naar je vrouw?

Und du? Warum bist du nicht daheim bei deiner Familie?
Waarom ben jij niet thuis bij je gezin? En jij dan?

Daddy ist noch nicht daheim, mein Schatz.
Papa is nu niet hier, schat.

Ich bin nicht daheim.
Ik ben niet terug.

Sie war noch nicht daheim.
Ze is niet thuis geweest.

Die Krallen schneidest du nicht daheim.
Je knipt die klauwen niet in mijn huis.

Er war zwei Wochen nicht daheim.
Hij is al twee weken niet thuis geweest.

Ich war jahrelang nicht daheim.
Ik ben jaren niet thuis geweest.

Er war einige Tage nicht daheim.
Hij is al dagen niet thuis geweest.

Ich war noch nicht daheim.
Ik ben nog niet thuis geweest.

Ansonsten wäre ich nicht daheim.
Anders zou ik niet thuis zijn.

Ich war 20 Jahre nicht daheim.
Ik ben al 20 jaar niet thuis geweest.

Und will Frederick nicht daheim belästigen. Ich muss es in fünf Minuten dem Expressboten geben.
De koerier is er over 5 minuten… en ik wil Frederick thuis niet storen.

Jedenfalls nicht daheim.
Nou, niet thuis.

Amanda ist nicht daheim.
Amanda is niet thuis.

Vater ist nicht daheim.
Vader is niet thuis.

War nicht daheim.
Ze was er niet.

Er war nicht daheim.
Hij was niet thuis.