Voorbeelden van het gebruik van Darstellten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nährstoffe für die Landwirtschaft, die keine Gefährdung für die Umwelt darstellten.
uit milieu-oogpunt onschadelijke nutriënten voor de landbouw zijn.Ungleichheit der nationalen Systeme, die ein Hindernis für grenzüberschreitende Verbrauchergeschäfte darstellten.
tussen de nationale rechtsstelsels, die belemmeringen vormen voor grensoverschrijdende transacties tussen bedrijf en consument.Andererseits wurden bereits wichtige Schritte unternommen, wie zum Beispiel die dringendsten Stabilisierungsarbeiten, die ohne Zweifel ein wichtiges Anliegen darstellten.
Anderzijds die zu dieser Zeit eine fortwährende Gefahr darstellten.
Vor diesem Urteil konnten die Behörden zu Recht davon ausgehen, dass Finanzierungsmaßnahmen zugunsten von Flughäfen keine staatlichen Beihilfen im Sinne der EU-Vorschriften darstellten.
Vóór dat arrest konden overheden met recht aannemen dat financiering van luchthavens geen staatssteun vormde in de zin van de EU-regels.ein Verhandlungs mandat darstellten.
wel degelijk het onderhandelingsmandaat vormen.Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht unsere Hauptziele darstellten.
de rechtsstaat niet onze belangrijkste doelstellingen waren.die seinerzeit ein großes Problem darstellten.
die destijds een groot probleem vormden.die den fraglichen Unternehmen gewährten Kapitalzuschüsse keine Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellten.
betrokken ondernemingen geen steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag vormde.so ist diese nach Ansicht der Kommission keine Quelle für Beschäftigung darstellten.
is de Commissie van mening dat ze geen bron van werkgelegenheid vormen.eine billige Alternative zu Ölgemälden darstellten.
een goedkoop alternatief voor schilderijen van olieverf waren.geschulteste die unmittelbare Avantgarde Lenins darstellten.
meest geschoolde de directe voorhoede van Lenin vormden.Wir sollten nicht vergessen, dass diese Grenzen nach den Worten von Robert Schuman Narben in der Geschichte Europas darstellten.
Grenzen die, laten we dat niet vergeten, de littekens van de geschiedenis van Europa vormen, zoals Robert Schuman zei.keine Bedrohung für die Amerikaner darstellten.
het testen van atoomwapens geen bedreiging vormde voor de bevolking.Das Wandgemälde zeigt die Kanäle, die beim Anbruch des Industriezeitalters das Lebensblut von Birmingham darstellten.
De muurafbeelding toont de kanalen die in het begin van het industriële tijdperk het levensbloed van Birmingham waren.entschieden, dass sie keine Gefahr darstellten.
we namen unaniem aan, dat ze geen bedreigen vormden.die israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten völkerrechtswidrig seien und ein Hindernis für den Frieden darstellten.
de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden een inbreuk op het volkerenrecht vormen en de vrede in de weg staan.Er stellte jedoch fest, dass diese Äußerungen eine Diskriminierung in Form einer Belästigung darstellten, und belegte Herrn Becali mit der Sanktion einer Verwarnung.
De NRBD heeft echter geoordeeld dat deze uitspraken discriminatie in de vorm van intimidatie vormden en Becali een vermaning gegeven.damit eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellten.
een gevaar zou vormen voor de nationale veiligheid.Jahrhundert bildeten die Musketiere die schwere Infanterie, während die Arkebusiere die leichte Infanterie darstellten.
Gedurende de zeventiende eeuw zou de musketier samen met de piekenier de hoofdmoot van de infanterie vormen.
