OPLEVERDEN - vertaling in Duits

• einbrachten
• ergaben
• darstellten
• geführt haben
• lieferten

Voorbeelden van het gebruik van Opleverden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een verzameling artikelen die hem in hetzelfde jaar de Nobelprijs voor literatuur opleverden.
eine Sammlung von Artikeln, die ihm im gleichen Jahr den Nobelpreis für Literatur einbringen.

verrichtten ambtenaren van de Commissie verificaties bij Michelin Frankrijk die het bewijs opleverden dat de onderneming misbruik maakte van haar machtspositie op de Franse markt voor vernieuwde banden en nieuwe vervangingsbanden voor zware voertuigen.
stellten Kommissionsbeamte bei Michelin in Frankreich Nachprüfungen an, die den Nachweis erbrachten, dass das Unternehmen seine beherrschende Stellung auf dem französischen Markt für runderneuerte und neue Ersatzreifen für Lastkraftwagen missbrauchte.

die al sinds de Romeinse tijd welvaart opleverden.
die bereits in der Zeit der Römer für Reichtum sorgten.

oorspronkelijke gegevens opleverden over de stand van zaken en trends binnen de EU.
zu den Tendenzen der Arbeitsbedingungen in der EU gewonnen wurden.

d.w.z. onvoldoende rendement op het geïnvesteerde kapitaal opleverden.
keine ausreichende Rendite des investierten Kapitals erzielten.

Philip Johnson ontwierpen en in 1958 opleverden, ontwikkelde Kelly een meesterstuk voor de kwalitatieve lichtplanning.
das die Architekten Mies van der Rohe und Philip Johnson entwarfen und 1958 fertigstellten.

nauwelijks de helft van de 9,5% die beleggingsfondsen van de privé-sector opleverden.
jährlichen Renditen von 9,5%, die zwischen 1984 und 1996 bei den freien Fonds erzielt wurden.

Toen de gemeenteraadsverkiezingen van 12 april 1931 een grote zege van de republikeinse krachten opleverden en het volk opriep om een republikeinse regering te vormen,
Als die Kommunalwahlen vom 12. April 1931 einen großen Sieg der republikanischen Kräfte brachte und das Volk die Bildung einer republikanischen Regierungsform forderten,

zij niet langer worden geëxploiteerd- nog steeds gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu opleverden.
63 unkontrollierten Deponien anzugehen, die- obwohl nicht mehr in Betrieb- weiterhin eine Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellten.

inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag opleverden.
mehreren Unternehmen keinen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag dar.

Deze richtlijn zal informatie opleveren over de CO2-uitstoot door voertuigen van deze categorie.
Die Richtlinie wird Informationen über den CO2-Ausstoß dieser Fahrzeugkategorie liefern.

Dit zou grote problemen opleveren bij de uitvoering van het regionale en structuurbeleid.
Daraus würden sich große Schwierigkeiten für diejenigen, die die Regional- und die Strukturpolitik verwirklichen, ergeben.

We moeten wachten wat de ondervraging oplevert, maar ik vertrouw de instincten van Will.
Wir werden sehen, was die Befragung hervorbringt, aber ich vertraue Wills Instinkten.

Als 't geld oplevert, is 't slim.
Was Geld bringt, ist sinnvoll.

Dat zal veel meer transparantie opleveren en dat is juist wat wij nodig hebben.
Das bringt dann wesentlich mehr Transparenz, und das ist es, was wir brauchen.

Enkele nieuwe gebouwen werden opgeleverd in 2004 en 2008.
Weitere neue Studentenheime wurden 2004 und 2008 fertiggestellt.

Een marktwaarde oplevert van meer dan €150 miljard.
Einen Marktwert von über 150 Milliarden Euro erzielt.

Vuur kan gevaar opleveren voor personen, dieren, eigendommen en de natuur.
Feuer kann eine Gefahr für Menschen, Tiere, Eigentum und die Natur darstellen.

Het huis is opgeleverd in 2013 en is in perfecte staat van onderhoud.
Das Haus wurde im Jahr 2013 fertiggestellt und ist in perfektem Zustand.

Mocht het onderzoek geen resultaat opleveren, dan worden geen kosten in rekening gebracht.
Sollte die Nachforschung kein Ergebnis erzielen, werden Ihnen jedoch keine Kosten in Rechnung gestellt.