OPLEVERDEN - vertaling in Spaans

• generaron
• produjeron
• proporcionaban
• dieron
• ofrecían
• aportaron
• producían
• proporcionó
• proporcionaron

Voorbeelden van het gebruik van Opleverden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo niet, dan moet de test vijfmaal worden herhaald met de drie mengsels die de hoogste brandsnelheid opleverden.
Si no es así, se repetirá de nuevo cinco veces con cada una de las tres mezclas que hayan dado las velocidades de combustión más elevadas.

die veel problemen opleverden.
bisagras metálicas, que les suponían muchos problemas.

we hadden een reeks goed geplande drugoperaties die geen arrestaties opleverden, geen illegale producten, niets.
realizamos una serie de operaciones bien orquestadas, de drogas que resultaron en ningún arresto, ninguna sustancia ilegal, nada.

hebben ervaren dat ze probeerden grote dingen te doen die niets opleverden.
hemos experimentado tratando de hacer grandes cosas que no representan nada.

ze heel vaak onder de vleugels van de maffia stonden en haar een enorme winst opleverden.
muy a menudo han estado bajo el ala de la mafia y le han traído una gran ganancia.

die eveneens buitengewone beelden opleverden.
2010, en las que también se obtuvieron imágenes extraordinarias.

Na de oorspronkelijke elektroden van tungsteen, die problemen opleverden, door elektroden van grafiet te hebben vervangen,
Tras sustituir los electrodos originales de tungsteno, que planteaban problemas, por electrodos de grafito,

Hoewel ze me niet direct nieuwe klanten of inkomsten opleverden, verbeterde het gebruik van deze voorzieningen
Aunque no me generaron directamente nuevos clientes o ingresos, el aprovechamiento de estos servicios

Er zijn honderden onderzoeken die decennia teruggaan en die gegevens opleverden over de sterftecijfers van mensen met psychische stoornissen, zoals schizofrenie, depressie,
Hay cientos de estudios que se remontan a décadas que produjeron datos sobre las tasas de mortalidad de las personas con trastornos de salud mental,

november 2016 werden gepubliceerd, om vast te stellen welk soort van temperaturen het meeste posts over het weer opleverden.
noviembre 2016 para determinar qué tipo de temperaturas generaron la mayor cantidad de publicaciones sobre el clima.

grondwaarnemingen geen goede schattingen opleverden, moeten wetenschappers teruggaan naar hun oude waarnemingsgegevens om te proberen te achterhalen hoe ze het kunnen gebruiken om betere wereldwijde schattingen van eerdere gletsjersmelt te verzinnen, zei Gardner.
las observaciones sobre el terreno no proporcionaban buenas estimaciones, los científicos deben volver a sus antiguos datos de observación para tratar de averiguar cómo usarlos para obtener mejores estimaciones globales del derretimiento de glaciares anterior, dijo Gardner.

Elke 500 generaties nam Lenski enkele monsters van de bacteriën, die- zoals Dawkins beweert- in wezen een"fossielenbestand" van de verschillende"stammen" opleverden.
Cada 500 generaciones, Lenski tomaba muestras de las bacterias, que-- como lo dice Dawkins-- en esencia produjeron un"registro fósil" de las diferentes tribus.

in de financiële crisis, maar de activiteiten van deze banken die grote verliezen opleverden waren volledig toelaatbaar op grond van Glass-Steagall.
tuvieron un papel central, pero las actividades que generaron mayores pérdidas estaban totalmente permitidas conforme a la ley Glass-Steagall.

geldschieters van het internet, ze beloofden me een lening te verstrekken nadat ik verschillende tarieven had betaald die niets opleverden en geen positieve resultaten opleverden..
todos prometieron otorgarme un préstamo después de hacerme pagar varias tarifas que no rindieron nada y no dieron un resultado positivo.

In het decennium na het Tweede Vaticaans Concilie hielde de jezuïeten twee generale congregaties die 72 verschillende decreten opleverden die ver uitgingen boven de uitkomsten van het Concilie zelf.
En la década que siguió al Concilio Vaticano II, los jesuitas celebraron dos congregaciones generales en las que produjeron setenta y dos decretos diferentes, dejando atrás de lejos la producción del mismo concilio.

Er zijn geen aan behandeling gerelateerde bijwerkingen waargenomen tijdens de toxiciteitsonderzoeken betreffende de voortplanting bij ratten met doseringen die een systemische blootstelling opleverden die vergelijkbaar is met die van de klinische dosis.
En los estudios animales de toxicidad para la reproducción realizados en ratas no se observaron reacciones adversas relacionadas con el tratamiento, a dosis que proporcionaban una exposición sistémica comparable a la observada con la dosis clínica.

Tekstvak 4- Voorbeelden van projecten die geen duurzame resultaten opleverden Project 14(OP Tsjechië)- Bouw van een opleidingscentrum Totale investeringskosten: 1,4 miljoen euro.
Recuadro 4- Ejemplos de proyectos que no generaron resultados duraderos Proyecto 14(PO República Checa)- Construcción de un centro de formación Coste total de inversión: 1,4 millones de euros.

Hoewel de indicatoren nuttige informatie opleverden, werd er niet mee gemeten
Si bien ofrecían información útil, los indicadores no medían

Athol Currie, voormalig voorzitter van de South African Avocado Growers' Association merkt op dat Pinkerton-boomgaarden in KwaZulu-Natal vorig jaar 35 ton per hectare opleverden maar dit jaar slechts 6 ton per hectare als gevolg van beurtjaren.
Athol Currie, anterior presidente de la Asociación Sudafricana de Productores de Aguacate, señala que en KwaZulu-Natal hay fincas de Pinkerton que produjeron 35 toneladas/hectárea el año pasado, pero tan solo 6 toneladas/hectárea este año, debido al fenómeno de la alternancia.

waren er aanplantingen van wijnstokken, die zoete en smakelijke druiven opleverden.
hubo plantaciones de uva, que dieron uvas dulces y sabrosas.