DAS HAAR - vertaling in Nederlands

• het haar
• haar haar
• de vacht
• haren
• t haar

Voorbeelden van het gebruik van Das haar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, aber das Haar am Tatort schon.
Nee, maar het haar op de plaats delict wel.

Auf eine wilde slawische Hündin. Das Haar einer Walküre.
Op een wilde Slavische teef. Het haar van een Valkyrja.

Die Schultern, das Haar.
De schouders, het haar.

Und ich sage nur, Ihnen fällt das Haar büschelweise aus.
Ik zeg gewoon dat je haren te grote van een vuist uitvallen.

Wie der Wind Ihnen durch das Haar fährt, während Sie durch die Landschaft radeln.
Voel de wind door je haren tijdens je fietstocht door het open platteland.

Sollte ich mir das Haar glätten? Oder ist es so eher klassisch?
Vind je dat ik m'n haar moet strijken, of is dit chic?

Sie trocknen das Haar, er wird gebrochen und es bleibt auf der gefärbten Oberfläche übrig.
Zij dorre haren, het pauzes en blijft geverfd bovenaards aan.

Ich habe das Haar und die Blutprobe, die du mir gegeben hast, verglichen.
Ik heb het DNA van het haar vergeleken met het bloedmonster dat je hebt gegeven.

Ist das Haar lang, kann der Dutt diese Energie schneller aufnehmen.
Als een vrouw's haren lang zijn, is de knot sneller in staat om deze energie te absorberen.

Das Haar, das wir in Zachs Studio fanden.
De haren die we vonden in de studio van Zach.

Der Druck soll solcher Kraft sein, damit das Haar ein wenig gebogen wurde.
Aandrang moet van zodanig macht zijn, om haren nauwelijks was cambered.

Dass ich mir morgen das Haar von einer Schlampe schneiden lasse.
Dat betekent dat ik m'n haar morgen door een slet ga laten doen.

Eine der großen Freuden des Lebens ist es, sich das Haar bürsten zu lassen.
Eén van de leukste dingen is iemands haren borstelen.

Und das Haar?
En je haar?

Ich streichel' dir das Haar.
Je haren strelen.

Ich darf nicht mal das Haar offen tragen!
Ik mag mijn haar niet eens los doen!

Saugt das Haar sofort auf!
Zuigt alle haren op!

Das Haar, das wir am Opfer gefunden haben, gehört nicht Georgette.
De haar op het slachtoffer is niet van Georgette.

Ist das das Haar des wilden Büffels, dass mich schwach machen sollen?
Wat is dit, de haren van de wilde buffel om me zwak te maken?

Das Haar sah in den 70ern schon schlimm genug aus.
Het was al moeilijk genoeg om tegen dat haar aan te kijken in de jaren zeventig.