DE HAAR - vertaling in Duits

• ihr
• sie
• Haar
• ihrer
• ihre
• ihren
• De Haar

Voorbeelden van het gebruik van De haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de randweg om Unna gaat de weg langs de Haar in oostelijke richtingen.
Nach Umfahrung der Kreisstadt Unna führt sie entlang der Haar in östliche Richtung.

Zo stak de moordenaar per ongeluk door z'n jack, waardoor de haar in de keel kwam.
Versehentlich seine Jacke, wodurch das Haar in den Rachen gelangen konnte.

overigens waren de haar op grond van vroegere koopovereenkomsten ge leverde produkten van verweerster gebrekkig geweest.
im übrigen seien die ihr aufgrund früherer Kaufverträge gelieferten Erzeugnisse der Beklagten mangelhaft gewesen.

De Commissie antwoordt mondeling of schriftelijk op de haar door het Europees Parlement
Die Kommission antwortet mündlich oder schriftlich auf die ihr vom Europäischen Parlament

Johannes("Hans") van de Haar(Amersfoort, 1 februari 1975) is een Nederlands voetbalcoach
Johannes„Hans“ van de Haar(* 1. Februar 1975 in Amersfoort)

Kasteel De Haar in het charmante dorpje naast de stad Utrecht,
Das De Haar Schloss in einem entzückenden Dorf neben der Stadt Utrecht,

De Hoge Autoriteit antwoordt mondeling of schriftelijk op de haar door het Europese Parlement
Die Hohe Behörde antwortet mündlich oder schriftlich auf die ihr vom Europäischen Parlament

In 2002 en 2003 werd de Elf Fantasy Fair georganiseerd in het sprookjesachtige park van Kasteel de Haar in Haarzuilens.
Und 2003 wurde die Elf Fantasy Fair auf den weitläufigen Ländereien von Kasteel de Haar in Haarzuilens, den Niederlanden, veranstaltet.

voldoende personele middelen, noch voldoende bevoegdheden gekregen om de haar opgedragen taak doeltreffend te kunnen uitvoeren.
das erforderliche Personal noch die notwendigen Befugnisse zugebilligt, um die ihr übertragene Aufgabe erfolgreich durchzuführen.

Wij vinden dat de EU in de haar omringende landen een belangrijke rol heeft
Wir sind der Ansicht, dass die EU in ihrer direkten Umgebung eine wichtige Rolle bei der Förderung von Demokratie

De raad van bestuur ziet erop toe dat de Autoriteit haar opdracht vervult en de haar opgedragen werkzaamheden verricht overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde voorwaarden.
Der Verwaltungsrat sorgt dafür, dass die Behörde ihren Auftrag erfüllt und die ihr durch diese Verordnung zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt.

waar nodig om de haar bij de verordening toegewezen taken te kunnen vervullen,
soweit dies für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach der Verordnung erforderlich ist,

De lidstaten zelf hebben de Commissie trouwens reeds herhaaldelijk verzocht ook op het gebied van fiscale overheidssteun de haar toebedeelde rol ten volle te vervullen".
Die Mitgliedstaaten selbst haben die Kommission wiederholt aufgefordert, ihre Rolle auch auf dem Gebiet steuerrechtlich verankerter Beihilfen uneingeschränkt wahrzunehmen.

De raad van bestuur ziet erop toe dat de Autoriteit haar opdracht vervult en de haar opgedragen werkzaamheden verricht overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde voorwaarden.
Der Verwaltungsrat sorgt dafür, dass die Behörde ihren Auftrag erfüllt und die ihr zugewiesenen Aufgaben nach Maßgabe dieser Verordnung wahrnimmt.

Het Europese model betekent sociale markteconomie en tot de haar bepalende principes behoren inspraak van de werknemers en partnerschap.
Das europäische Modell heißt soziale Marktwirtschaft, und zu ihren gestaltenden Grundsätzen gehören Mitwirkung der Arbeitnehmer und Partnerschaft.

zij over de geschikte middelen beschikt om de haar opgelegde taken te vervullen.
Union dafür Sorge tragen, dass sie über die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen Ressourcen verfügt.

De raad van bestuur ziet erop toe dat de Autoriteit haar opdracht vervult en de haar opgedragen werkzaamheden verricht overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde voorwaarden.
Der Verwaltungsrat sorgt dafür, dass die Behörde ihren Auftrag erfuellt und die ihr zugewiesenen Aufgaben nach Maßgabe dieser Verordnung wahrnimmt.

Op de haar toegekende beleidsterreinen mag de Unie zelfstandig optreden.
In ihren jeweiligen Bereichen, wie beispielsweise im Bereich der Zölle

De Europese Unie heeft immers zeer veel belang bij stabiliteit, welvaart en democratie in de haar omringende landen.
Der Europäischen Union ist sehr viel daran gelegen, dass in ihrer Nachbarschaft Stabilität, Wohlstand und Demokratie herrschen.

het was slechts een plek waar de echte haar voor een seizoen in kon leven.
er war nur ein Platz für ihr wirkliches Leben für eine Zeitspanne.