DAS TALENT - vertaling in Nederlands

• het talent
• de gave
• talent
• de handigheid

Voorbeelden van het gebruik van Das talent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil ich das Talent dazu habe.
Ik heb 't talent ervoor.

Denkst du, er hat das Talent dazu? Ach ja?
Heeft hij zoveel talent, dacht je? Oh ja?

Du hast all das Talent in der Familie.
Jij hebt alle talent in dit gezin.

Er hatte das Talent dazu.
Hij had er de benodigde talenten voor.

Du hast das Talent nicht verloren, oder?
Dat talent ben je toch niet ook kwijtgeraakt?

Der Junge hat das Talent. Nein.
Die jongen heeft 'n gave, maar nog geen richting.- Welnee.

Das talent verlässt leo ponte.
Talent laat leo ponte in de steek.

Ist das Talent oder Können?
Is dat een talent of een vaardigheid?

Das Talent seines Vaters?
Talent van z'n vader?

Das Talent meines Sohnes: Er bringt seine Apanage durch.
Mijn zoon z'n talent: z'n toelage uitgeven.

Ich lebe mit Ethel Merman, aber ohne das Talent.
Ik woon samen met Ethel Merman zonder talent.

Sie hatten schon immer das Talent, Ihre Vorgesetzten zur Weißglut zu treiben.
Je was altijd al goed in je meerderen pissig krijgen.

Du hast das Talent.
Jij hebt talent.

Das Talent, andere zu unterhalten.
Dan een talent om te vermaken.

Der Spaß, das Talent hier.
Het plezier en talent hier.

Ich hatte irgendwie das Talent, sie aufzuspüren.
Blijkt dat ik een talent had om ze grondig te bestuderen.

Wir müssen das Talent fördern.
We moeten dit talent koesteren.

Ich habe das Talent, einen Gewinner und einen Verlierer zu erkennen.
Een talent voor het kiezen van winnaars en verliezers.

Ganz offensichtlich hast du das Talent deines Vaters.
Je hebt duidelijk je vaders talent geërfd.

Ich habe das Talent, solche Komplimente natürlich wirken zu lassen.
Ik heb een talent om complimenten te maken op ongekunstelde wijze.