DEM EXPERIMENT - vertaling in Nederlands

• het experiment

Voorbeelden van het gebruik van Dem experiment in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dr. Fowler und ich haben mit dem Experiment einer Wohngemeinschaft begonnen, nachdem ihre Wohnung einen Wasserschaden hatte.
Dr. Fowler en ik begon een experiment met samenwonen nadat haar appartement waterschade opliep.

Ich habe schon vor dem Experiment an Michael Bedenken daran geäußert… Wraith in Menschen zu verwandeln.
Ik heb al eerder gezegd dat ik het er niet mee eens ben, nog voor het experiment met Michael.

Aus einem späteren Evaluierungsbericht zu dem Experiment ergab sich, dass zwischen der Ermäßigung von MwSt.
Over het experiment is een evaluatieverslag gemaakt, waaruit blijkt

Unsere Aufgabe in dem Experiment bestand darin, das Training
Ons aandeel in dit experiment zou zijn om de training

Eure Welt wird nach dem Experiment und der Erfahrung des Aufstiegs nicht mehr voller Elend
Jullie wereld, nadat jullie experimenteren met en het proces van Ascentie ervaren, zal niet lijken

Ein solcher Ansatz liegt unserer Meinung nach in dem Experiment der Aus wertung von Arbeitssituationen über mehrere Jahre hinaus, den Arbeitenden und den Gewerkschaften durchgeführt wurde, um demokratische Alternativen auszuarbeiten, die im Rahmen der gegenwärtig vorherrschenden Verfahren, Methoden und Theorien akzeptabel sind, und um eine Studienmethode zu finden, die dem Wunsch nach einer Demokratisierung des Arbeitslebens gerecht wird.">
Zo'n signaal menen wij te zien in een experiment voor de evaluatie van arbeidssituaties dat enige jaren besloeg een met de verlangens.">

Nein. Das Experiment muss weitergehen!
Nee! Het experiment moet doorgaan!

Das Experiment muss verifiziert werden.
Het experiment moet geverifieerd worden.

Nein. Das Experiment muss weitergehen!
Het experiment moet doorgaan! Nee!

Das Experiment muss weitergehen. Nein.
Nee. Het experiment moet doorgaan.

Doktor, das Experiment ist vorbei.
Dokter, het experiment is voorbij.

Aber das Experiment war ein Reinfall.
Maar het experiment was een mislukking.

Das Experiment ist vorbei, Wolf.
Het experiment is voorbij, Wolf.

Du wirst das Experiment nicht länger gefährden.
Je zal niet langer het experiment in gevaar brengen.

Die Probanden wurden irre und starben. Das Experiment scheiterte.
Het experiment mislukte. De proefpersonen werden gek en stierven.

Das Experiment ist endlich vorbei.
Het experiment is eindelijk voorbij.

Doch das ist das Experiment und das ist kein Witz.
Maar dit is het experiment en dat is geen grap.

Das Experiment beginnt. Januar. 30.
Het experiment begint. Dertig januari.

Und das Experiment?
En het experiment dan?

Er wird der weltweit erste Bio-Krieger, wenn das Experiment gelingt.
Hij wordt de eerste bio-krijger ter wereld als het experiment lukt.