HET EXPERIMENT - vertaling in Duits

• Experiment
• Versuch
• versuchsweise
• Experiments
• Experimentieren

Voorbeelden van het gebruik van Het experiment in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit geval verliest het experiment vaak aan stuwkracht
In diesem Fall verlieren die Versuche oft an Schwung;

Of zij hebben besloten aan het experiment deel te nemen;
Ob sie an dem Versuch teilnehmen wollen.

Het experiment is pijnloos.
Der Versuch ist nicht schmerzhaft.

u kunt tijdens het experiment aan psychische extreem situaties blootgesteld zijn.
Sie könnten während des Versuchs psychischen Extremsituationen ausgesetzt sein.

Nee, dat het experiment jouw beste kans was.
Nein, er sagte, die Versuchsstudie wäre deine beste Chance.

Laten we het experiment beginnen!
Laß uns einfach mit dem Experiment beginnen!

Sindsdien is het experiment- met dezelfde tekst- vele keren herhaald.
Seither wurde der Test- mit dem gleichen Text- oft wiederholt.

Het experiment moet alleen worden uitgevoerd door wetenschappelijk gekwalificeerde personen.
Der Versuch darf nur von wissenschaftlich qualifizierten Personen durchgeführt werden.

Het experiment werd geen succes.
Dem Experiment war aber kein Erfolg beschieden.

Het experiment was 100% succesvol.
Der Versuch wurde hundertprozentig als erfolgreich genannt.

Bijvoorbeeld in het experiment van Schultz et al.
Zum Beispiel in dem Experiment von Schultz et al.

Het experiment van Schultz et al.
Der Versuch von Schultz et al.

In het tweede deel van het experiment moesten deelnemers morele conflictsituaties evalueren.
Im zweiten Teil des Experiments mussten die Teilnehmer moralische Konfliktsituationen bewerten.

Is deel van het experiment dat vele, vele manen geleden begon.
Ist Teil des Experiments, das vor vielen, vielen Monden begonnen hat.

Terugkerend naar het experiment van Schultz et al.
ZurÃ1⁄4ckkehren zu dem Experiment von Schultz et al.

Het experiment begint, met iPad als hart van het practicum.
Das Experimentieren beginnt- mit dem iPad im Zentrum der Laborarbeit.

Nee! Het experiment moet doorgaan!
Nein. Das Experiment muss weitergehen!

Het experiment moet geverifieerd worden.
Das Experiment muss verifiziert werden.

Het experiment moet doorgaan! Nee!
Nein. Das Experiment muss weitergehen!

Nee. Het experiment moet doorgaan.
Das Experiment muss weitergehen. Nein.