DEM GESCHENK - vertaling in Nederlands

• het geschenk
• het cadeau
• de gave

Voorbeelden van het gebruik van Dem geschenk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir stellen uns heute mit Ihnen die Frage: Was verbirgt sich wirklich hinter dem Geschenk von Microsoft?
Vandaag gaan we samen eens zien wat er echt achter het geschenk van Microsoft steekt?

Frankie, mach mit dem Geschenk, was du willst, und ich tue das auch.
Van onze zoon doen wat jij wilt en ik ook. Frankie, jij kunt met het cadeau.

Ich schaue rüber zu dem Geschenk und dann zu dir zurück, und ich schüttle meinen Kopf,"nein.
Ik kijk naar mijn cadeau, dan terug naar jou en ik schud'nee.

Ich spreche hier von dem Geschenk des ewigen Lebens,
Ik heb het over de gave van eeuwig leven.

Verleihen Sie dem Geschenk zusätzlich eine persönliche Note,
Geef uw geschenk als extra een persoonlijke noot,

Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
Ik zal zijn aangezicht verzoenen met dit geschenk, dat voor mijn aangezicht gaat, en daarna zal ik zijn aangezicht zien; misschien zal hij mijn aangezicht aannemen.

Neben dem Geschenk, spannende Kameradschaft
Afgezien van het cadeau geven, spannende kameraadschap

Ich will sein Angesicht versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; darnach will ich sein Angesicht sehen;
Ik zalzijn aangezicht verzoenen met dit geschenk, dat voor mijn aangezicht gaat, endaarna zal ik zijn aangezicht zien;

Ich hab keine Zeit, dir mit dem Geschenk für deine Freundin zu helfen, Travis.
Ik heb geen tijd, om je te helpen met een kado voor je vriendin, Travis.

übergab durch Merlin seine Tochter an Arthur, mit dem Geschenk der Tafelrunde die ihm anvertraut wurde
bracht zijn dochter via Merlijn naar Arthur, samen met het geschenk van de Ronde Tafel

um mit Hilfe der Natur selbst, dem Geschenk Gottes an seine Kinder,
om met de hulp van de natuur zelf- het geschenk van God aan Zijn kinderen-

Ich bin das Geschenk. 1 00 Prozent Handarbeit.
Ik ben het geschenk. 100% handgemaakt.

Das Geschenk von Roosevelt.
Het cadeau van Roosevelt.

Das Geschenk? Natürlich,
Het geschenk?- Ja, natuurlijk,

Das Geschenk, das du erhalten hast, ist verdorben worden.
De gave die je hebt gekregen is ontaard.

Das ist das Geschenk, das das Herz des Schenkenden heilt.
Dit is het geschenk dat het hart van de gever geneest.

Dann sah er das Geschenk, das sie gekauft hatte.
Toen zag hij het cadeau dat ze had gekocht.

Oh wie sehr ich gefiel das Geschenk deiner Liebe.
Oh hoeveel ik vond de gave van uw liefde.

Genau rechtzeitig. Jetzt fehlt nur noch das Geschenk.
Nu alleen het geschenk nog. En net op tijd.

Das ist das Geschenk der Freiheit.
Dat is het cadeau voor vrijheid.