DEM INSTRUMENT - vertaling in Nederlands

• het instrument

Voorbeelden van het gebruik van Dem instrument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Musiker schon eine bestimmte Persönlichkeit haben sollte, die zu dem Instrument passt, das man spielt.
je een bepaalde persoonlijkheid moet hebben die past bij het instrument dat je bespeelt.

Der EWSA stimmt den in den vorliegenden Vorschlägen enthaltenen Zielen zu, steht dem Instrument der"Budgethilfe" jedoch kritisch gegenüber, da es von der breiten Öffentlichkeit nicht unterstützt wird.
Het EESC onderschrijft de doelen die met de onderhavige voorstellen worden beoogd, maar plaatst wel vraagtekens bij het instrument van de"begrotingssteun", omdat maatschappelijk draagvlak hiervoor ontbreekt.

man genau die Wunde mit dem Instrument mit dem eingeschlagen wurde vergleichen kann.
men precies kan zien, met welk instrument het geraakt is.

die Regelung muss dem Instrument entsprechen.
de regeling moet op het instrument worden afgestemd.

die Kohärenz der Unterstützung, die im Rahmen der Heranführungshilfe gemäß dem Instrument für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums- nachstehend"Instrument für die Landwirtschaft" genannt-,
de samenhang tussen de in het kader van de pretoetredingsstrategie uit hoofde van het instrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling, hierna het landbouwinstrument genoemd, het structuurinstrument

Meinem Freund Swoboda möchte ich sagen, gib dem Instrument vielleicht zwei Chancen, und nach einem Jahr
Mijn vriend, de heer Swoboda, zou ik willen vragen om het instrument misschien zelfs twee kansen te geven,

Wird der Großteil der zusätzlichen 85 Mio. EUR durch eine Mittelübertragung aus dem Instrument für die Entwicklungshilfe(51 Mio. EUR) ermöglicht, der Rest ergibt
Voor 2011 is het grootste deel van extra middelen ten belope van 85 miljoen euro afkomstig uit de overheveling van middelen van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking(51 miljoen euro)

Bei der Restaurierung des Instrumentes in Zandeweer tat sich die Frage auf, ob dem Instrument 1731 eine 4'-Flöte fehlte die ursprüngliche Disposition ist unbekannt
Bij de restauratie van het instrument te Zandeweer doet zich de vraag voor of het instrument in 1731(de oorspronkelijke dispositie is onbekend

des Gemeinsamen Zolltarifs sowie die objektiven technischen Merkmale, die es rechtfertigen könnten, dem Instrument, Apparat oder Gerät den wissenschaftlichen Charakter zuzuerkennen.
de objectieve technische kenmerken op grond waarvan het wetenschappelijk karakter van het instrument of apparaat kan worden aangetoond.

wir wollen die Westeuropäische Union zu dem Instrument der Europäischen Union machen.
we de West-Europese Unie tot een instrument van de Europese Unie willen maken.

bestehenden EWTV zusammengefaßt wird, zeigt, daß das Interesse der Wirtschaftskreise der Gemeinschaft an dem Instrument der EWTV ständig steigt.
wordt de toenemende belangstelling van de zijde der deelnemers aan het economische verkeer in de Gemeenschap voor dit instrument naar voren gebracht.

Grundsatz des nichtdifferenzierten Zugangs zur Unterstützung in den einzelnen Politikbereichen eingeführt, womit die Notwendigkeit, in der dem Instrument zugrundeliegenden Verordnung jedes Empfängerland einzeln zu nennen, entfällt.
niet‑gedifferentieerde toegang tot steun in ieder beleidsterrein in dat de begunstigde landen niet langer apart moet worden geïdentificeerd in de rechtsgrondslag van het instrument.

kein gemeines Vergehen- auch nicht die am Rande bestimmter Manifestationen zufällig begangenen Gewalttaten- wird von dem Instrument zur Unterdrückung des Terrorismus erfasst.
geen enkel gewoon delict- zelfs niet de gewelddadige delicten die bij sommige demonstraties worden begaan- binnen het toepassingsgebied van dit instrument voor terrorismebestrijding komt te vallen.

sich die Finger zusammen mit dem Instrument nach der Kante des Brettes oder bruska bewogen.
om vingers verhuisden samen met instrument met betrekking tot de zoom van de grondslag of doellat.

leistete der Beratende Industrieausschuß(BIAC) erhebliche Unterstützung zur Lösung konkreter Probleme der von dem Instrument der Inländerbehandlung betroffenen Unternehmen.
belangrijke hulp met betrekking tot het oplossen van concrete problemen van ondernemingen die met het instrument van de nationale behandeling te maken kregen.

die stärksten Länder die schwächsten gerade mit dem Instrument ruinieren, das doch eingeführt wurde, um deren Entwicklung zu unterstützen.
de sterkste landen de zwakste landen ronduit verpletteren met een instrument dat juist tot doel had hun ontwikkeling te steunen.

für die wir nun das Personalbesetzungsrecht haben, und dem Instrument Petitionsausschuss.
de Commissie verzoekschriften als instrument.

Dies… Dies ist das Instrument für eure Befreiung.
Dit, dit is het instrument van jullie vrijheid.

Er wird das Instrument unserer Vereinigung sein.
Hij zal het instrument zijn van onze unie.

Das Instrument in mir?
Het instrument in mij?