HET INSTRUMENT - vertaling in Duits

• Instrument
• Gerät
• Mittel
• das Rechtsinstrument
• das Tool
• Werkzeug
• Instruments
• Instrumente

Voorbeelden van het gebruik van Het instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De acteur is het instrument dat ideeën overbrengt.
Als Schauspieler ist man ein Instrument, dessen Zweck es ist, Ideen zu vermitteln.

Het instrument lijkt uiteindelijk altijd op zijn proefmodel.
Ein Instrument ähnelt am Ende immer dem Vorbild.

Met dit verslag hebben we het instrument in handen om dat daadwerkelijk te doen.
Mit dem Bericht verfügen wir über das Instrument, um dies zu tun.

Hij was enkel het instrument van de wil van God.
Er war nur das Werkzeug für Gottes Willen.

Het instrument moet onder adequaat toezicht van het Parlement staan.
Dies muss entsprechend vom Parlament kontrolliert werden.

Deze voorstellen zullen het instrument in de praktijk nuttiger maken voor de lidstaten.
Damit wird die Relevanz des Instruments für die Mitgliedstaaten verbessert und sein praktischer Nutzen erhöht.

Hier is het instrument voor de zuivering, mijn broeders.
Hier ist das Werkzeug für die Läuterung, meine Brüder.

Het stroomlijnen en herschikken van het instrument betreffende de geografische aanduidingen(optie A);
Straffung und Neugestaltung des Instruments für geografische Angaben(Option A);

De orgelbouwer verenigde in het instrument de Noord-Duitse orgelbouwtraditie met stromingen van de romantiek.
In dem Instrument vereinte Rohlfs norddeutsche Orgelbautradition mit Strömungen der Romantik.

Daarmee kreeg het instrument een grotere toonomvang.
Dabei wurde dem Instrument jedoch eher Schaden zugefügt.

Het instrument geeft zelf nauwelijks volume.
Über das Instrument selbst ist nur sehr wenig überliefert.

Specificaties over de potentiaalverbindin- gen binnen het instrument vindt u in het hoofdstuk"Technische.
Angaben zu den Poten-tialverbindungen innerhalb des Gerätes finden Sie im Kapitel"T echnische Daten.

Het instrument voldoet aan de RS-210 van de IC-voorschriften.
Das Gerät ist konform zu RSS-210 der IC-Vorschriften.

Aan de onderkant van het instrument zijn een aantal inkepingen te zien in het hout.
Es gibt eine Reihe von Kerben im Holz an der Unterseite des Instruments.

Het instrument wordt gebruikt in strikte overeenstemming met de bedrijfsprocessen.
Das Gerät wird in strikter Übereinstimmung mit den Betriebsabläufen verwendet.

Neem oliebeker van het instrument, zorg ervoor dat u de stroom uitschakelt.
Nehmen Sie die Ölschale aus dem Gerät, achten Sie darauf, das Gerät auszuschalten.

Sla de resultaten op het instrument op en exporteer ze naar LIMS/Excel.
Ergebnisse auf dem Gerät speichern und nach LIMS/ Excel exportieren.

Het instrument voldoet aan de LPR(Level Probing Radar)-radiorichtlijn EN 302729-1/2.
Das Gerät entspricht der LPR(Level Probing Radar)-Funkrichtlinie EN 302729-1/2.

Het instrument kan het testresultaat automatisch herzien.
Das Gerät kann das Testergebnis automatisch überarbeiten.

Het instrument met een compacte, robuuste meetcel en kabels.
Messinstrument mit einer kompakten, robusten Messzelle und Zellkabel.