DEM MANTEL - vertaling in Nederlands

• jas
• de mantel
• kozhukhom

Voorbeelden van het gebruik van Dem mantel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist nur, dass-- Ihr Stuhl steht auf dem Mantel meiner Frau.
Ik wilde alleen maar zeggen dat uw stoelpoot op de jas van mijn vrouw staat.

Kann ich nicht mal eine Weile in dem Mantel rumlaufen?
Mag ik niet eerst even rondlopen in m'n jas?

Von diesem Tag an, schmiedeten wir eine Bindung unter dem Mantel der Freundschaft.
Vanaf die dag hadden we een band, onder het mom van vriendschap.

Es ist nur… Ihr Stuhl steht auf dem Mantel meiner Frau.
Van mijn vrouw staat… dat uw stoelpoot op de jas.

Wir machen Quatsch mit dem Mantel.
We dolden met mijn jas.

Ich habe eine Überraschung für dich unter dem Mantel.
Ik heb een verrassing voor je onder mijn jas.

Es lag ein Ohrring in dem Mantel, den man am Strand fand.
Er zat een oorbel in de jas op het strand.

Ich habe sie nur mit dem Mantel zugedeckt.
Lk heb haar met m'n jas afgedekt.

Was versteckst du unter dem Mantel?
Wat verberg je onder dit huispak?

Wer errät, was ich unter dem Mantel trage, bekommt €100.
Wie kan raden wat ik onder deze ochtendjas draag, krijgt €100.

Würdest du mir aus dem Mantel helfen, Darling?
Help me even uit mijn jas, schat?

eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt.
flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.

Wie der Leib des Menschen eines Gewandes bedarf, sich zu kleiden, so muss der Menschheit Leib mit dem Mantel der Gerechtigkeit und Weisheit ge schmückt sein.
Evenals het lichaam van de mens kleding behoeft moet ook het lichaam van het mensdom worden getooid met de mantel van gerechtigheid en wijsheid.

Wie ist es sichtbar, hoch teplootdatschej auf 1,0 m der Länge unterscheiden sich die Sektionsheizkörper und konwektory mit dem Mantel;
Zeker, hoog teplootdachei op 1,0 m lengtes verschillen sektsionnye radiatoren en konvektory met kozhukhom;

ein Gesicht erscheint auf dem Bildschirm über dem Mantel, ohne Erkennung durch die Signalverschlechterung verzerrt.
een gezicht op het scherm boven de mantel, vervalst zonder dat gebruikmaakt van signaalverlies.

Danke, dass Sie mir wegen dem Mantel Bescheid geben, aber das macht nichts, er ist schon alt.
Bedankt om mij in te lichten over mijn jas, maar dat doet er niet echt toe.

Wir haben genug von Diktaturen, die uns aufgezwungen werden, und das stets unter dem Mantel der Demokratie.
We hebben er genoeg van dat dictaturen aan ons worden opgedrongen onder het mom van democratie.

in der der König seine Geschichte erwartet, wurde ich auf dem Mantel des Bettlers in den Hof gebracht.
koning zijn verhaal verwachtte, Werd ik de hofzaal ingedragen op de jas van de bedelaar.

anchesso kalt(mit dem Mantel gegessen). Das Essen?
koud anchesso(gegeten met de jas). Het eten?

sie scheinen schlafend unter dem Mantel eines mächtigen konzeptuellen Geist zu sein.
ze lijken in slaap onder de dekmantel van een krachtige conceptuele geest te zijn.