DEM THEATER - vertaling in Nederlands

• het theater
• het toneel
• het toneelspel
• acteren

Voorbeelden van het gebruik van Dem theater in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was du in dem Theater sahst, war Angst.
Wat je in dat theater zag, was angst.

Dem Theater in West End.
Het theater in het West End.

Es könnte auch eine Loge in dem Theater sein, in dem Rom das Schauspiel ist.
Het is als een loge in een theater waar het toneelstuk 'Rome' speelt.

Du kennst dich wirklich mit dem Theater aus.
Jij weet echt veel van theater.

Hört mal auf mit dem Theater.
Hou op met dat gehops.

meine Wurzeln kommen aus dem Theater.
Ik stam uit de toneelwereld.

Hör mit dem Theater auf.
Hou op met dat getreuzel.

Es wird Zeit, mit dem Theater aufzuhören.
Het is tijd om met deze act te stoppen.

Nach einem Workshop mit Paul Peyskens kam er in Kontakt mit dem Theater.
Via een workshop met Paul Peyskens kwam hij in contact met theater.

Zunehmend wandte er sich aber dem Theater zu.
Zijn optredens gingen steeds meer neigen naar theater.

Bereits als Kind kam sie mit dem Theater in Berührung.
Al op jonge leeftijd kwam hij in aanraking met theater.

Hier widmete er sich vorerst wieder der Literatur und dem Theater.
Vanaf toen legde hij zich toe op toneel en literatuur.

In dieser Zeit kam er erstmals in Kontakt mit dem Theater.
In hun dienst kwam hij voor het eerst in contact met het No-theater.

-serien widmete sie sich auch dem Theater.
televisieseries trad ze ook veelvuldig op in theaters.

Pfostenlöcher für 58 Masten werden in der Hoch ähnlich dem Theater beginnen.
Bericht gaten voor 58 masten beginnen in de hoge verwant van het theater.

Von der Schule oder den Kindern oder dem Theater. Ja, weil ich immer so erschöpft bin.
Omdat ik altijd hondsmoe ben van school, de kinderen of het toneelstuk.

Hol deine Sachen, hör auf mit dem Theater.
Pak je spullen en stop met die onzin.

Als Gattin eines Dramatikers ist sie dem Theater quasi angeheiratet.
Ze is aangetrouwd met het theater.

Hören Sie mit dem Theater auf.
Hou op met die onzin.

Hören Sie auf mit dem Theater.
Hou op met die onzin.