HET TONEEL - vertaling in Duits

• Schauplatz
• Ebene
• Theater
• Bühne
• der Bildfläche
• Szene
• Parkett
• der Buehne
• der Theaterbühne
• Toneel

Voorbeelden van het gebruik van Het toneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de Eerste Wereldoorlog was Vevi wederom het toneel van oorlogshandelingen.
Im Ersten Weltkrieg war Vevi wieder Schauplatz von Kämpfen.

In 1996 stond Hermans voor het laatst op het toneel.
Stand Lucero zum ersten Mal auf der Theaterbühne.

Raoul Walsh werkte aanvankelijk aan het toneel in New York.
Lazar war zunächst am Theater in New York aktiv.

Ik ben absoluut eerlijk in het leven en op het toneel.
Ich bin absolut aufrichtig im Leben und auf der Buehne.

Naast haar filmwerkzaamheden speelt ze regelmatig toneel waaronder bij het Nationale toneel.
Neben ihren Filmtätigkeiten spielte sie regelmäßig im Theater, darunter beim Nationale Toneel.

Al in 1935 stond hij op het toneel.
Seit 1903 stand er auf der Theaterbühne.

Tijdens Eerste Wereldoorlog was Lombardsijde het toneel van zware gevechten.
Während des Ersten Weltkriegs war Hohrod Schauplatz von schweren Kämpfen.

Per annum het pereezda naar De moskou in Het toneel door hem.
Im Jahr seines Umzugs nach Moskau im Theater von ihm.

In 2001 fuseerde Theatergroep Hollandia met Het Zuidelijk Toneel tot ZT Hollandia.
Schloss sich die Theatergroep Hollandia mit dem Zuidelijk Toneel aus Eindhoven zu ZT Hollandia zusammen.

Door de geschiedenis heen was Al-Kefr meerdere malen het toneel van veldslagen.
Während des Zweiten Weltkriegs war Hausach mehrmals Schauplatz von Kampfhandlungen.

Truppa Moskou formulering alsmede leningradskoi, in Het toneel door hem.
Die Truppe wie der Moskauer Errichtung, als auch Leningrader, im Theater von ihm. Mit.

In de Tweede Wereldoorlog was Smolensk in 1941 weer het toneel van een grote veldslag.
Im Zweiten Weltkrieg war Kastornoje erneut Schauplatz schwerer Kämpfe.

Drie dingen kregen haar in hun greep: het Russische toneel, Broadway en ik.
Sie hatte drei Lieblinge: Russisches Theater, Broadway und mich.

In de 16e eeuw werd het bisdom het toneel van het Concilie van Trente.
Im 16. Jahrhundert war die Diözese Schauplatz des Konzils von Trient.

Ze weet dat dat naar het toneel gaat.
Sie weiß, dass ich alles ins Theater stecke.

Hühnereggen De Hühnereggen is een lange bergkam en het toneel van een middelzware skitoer.
Hühnereggen Der Hühnereggen ist ein langer Kamm und Schauplatz einer mittelschweren Skitour.

Van het toneel.
Vom Theaterstück.

Het stadion is jaarlijks het toneel voor de finale van het Nederlands landskampioenschap rugby in de Ereklasse.
Das Stadion ist jährlich Austragungsort des Finales des Kupa e Kosovës.

Ook bij het toneel wordt het publiek veelvuldig toegesproken,
Auch in späteren Folge wird die Szene wiederholt eingesetzt,

Dit moet gebeuren op het toneel na het grote recital op de school.
Der Zieleinlauf findet dann nach dem Schlussspurt auf der Hauptstraße am Universitätsplatz statt.