HET TONEEL - vertaling in Spaans

• escenario
• teatro
• escenarios

Voorbeelden van het gebruik van Het toneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Comité van de regio's is ook een betrekkelijke nieuwkomer op het Europese toneel.
El Comité de las Regiones es también relativamente nuevo en el panorama europeo.

Maar de Europese arbeidersklasse komt terug op het toneel van massastrijd.
Sin embargo, la clase obrera europea ha vuelto a la etapa de las luchas de masas.

Ja, ik had een baantje op het toneel.
Sí, una vez tuve un trabajo sobre un escenario.

Onthoud ons je ogen te laten zien en verlaat het toneel aan de linkerkant.
Solo recuerda mostrar tus ojos, y salir a la izquierda del escenario.

Ongewenste commerciële berichten kwamen op bepaalde momenten abrupt op het toneel.
Los mensajes comerciales no deseados se interrumpieron abruptamente en el espectáculo en ciertos momentos.

Het was voor vrouwen verboden om te acteren op het Elizabethaanse toneel.
A las mujeres se les prohibia por ley actuar en los escenarios Isabelinos.

Geef een verklaring aan de politie op het toneel als je het kan.
Dar una declaración a la policía en el lugar si usted es capaz.

Hij schrijft ook liedjes voor veel andere artiesten van het Russische toneel.
También escribe canciones para muchos otros artistas de la etapa rusa.

Ik zou zo denken dat u als weinigen geroepen bent voor het toneel.
Pensé que Vd. Es de las pocas que deberían estar sobre un escenario.

Zoals op het toneel.
Como en un escenario.

Apple betreed het toneel.
Apple entra en escena.

Nick en Kim, op het toneel.
Nick y Kim al estrado.

De Tunesische volksmassa's hebben op spectaculaire wijze het politieke toneel bestormd.
Las masas populares tunecinas acaban de irrumpir espectacularmente en la escena política.

Een Hayne op het publieke toneel.
Una Hayne en un escenario público.

Zoiets als die bestaat niet op het toneel, noch scherm, radio,
¡No hay nada como esto en teatro, radio, TV

Was het toneel, in 1796, de"Slag van Voltri" tussen het leger van Napoleon Bonaparte en Oostenrijkse bondgenoten van Piemonte.
Fue teatro en el año 1796 de la"Batalla de Voltri" entre el ejército de Napoleón Bonaparte y los austriacos aliados de los piamonteses.

Ik hoef geen kaartjes voor het toneel, al zijn ze gratis.
Escucha, no quiero esos boletos de teatro. No me importa si son gratis, aléjalos de mí.

(BG) Collega's, Afghanistan is nu al bijna zeven jaar het toneel van militaire actie.
(BG) Estimados colegas, Afganistán ha sido teatro de operaciones militares desde hace ahora casi siete años.

ga je het toneel op en introduceert Carolyn
va a subirse al estrado a presentar a Carolyn,

mijn werk gaat het toneel van de vrachtwagen ongevallen
mi trabajo va a la escena de accidentes de camiones