TONEEL - vertaling in Spaans

• escenario
• teatro
• escénico
• obra
• escenarios
• escénica
• obras

Voorbeelden van het gebruik van Toneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij gaat van 't toneel en steekt z'n ding erin.
Se fue entre bastidores, se bajó la cremallera y metió su cosa en la caja.

Dus toneel is het beste medicijn.
Así que el drama es la mejor medicina.

Het toneel van grote animatie met live….
Palco de gran animación, con música en vivo y….

Dit is geen toneel, ik trek het me niet aan.
Esto no es una actuación. No me importa.

Is een Amerikaanse film en toneel acteur, tv-regisseur,….
Es una película americana y actor de teatro, director de televisión, ….

Dit is toneel, toch?
Es una actuación.¿Verdad?

Ik werkte achter 't toneel, in 't donker.
Yo estaba trabajando tras bambalinas, en oscuridad.

S toneel en televisiewerk, foto's en links.
S de teatro y televisión de trabajo, fotografías y enlaces.

In toneel, zijn er veel manieren om een slechterik te ontmaskeren.
En un drama, hay muchas maneras de desenmascarar a un villano.

Tsjernobyl was het toneel van 's werelds ergste nucleaire ongeval.
Chernobyl fue el lugar del peor accidente nuclear del mundo.

Een mannetje komt het toneel op met een enorme erectie.
Un hombre pequeño sube al escenario con una erección.

Dat werkt voor het toneel maar minder in de filmindustrie."·.
Esto funciona en el teatro pero no en la industria cinematográfica.".

Toneel en cabaret op de Reeperbahn.
Obras de teatro y cabaret en el Reeperbahn.

Ik zit op toneel.
Yo estoy en el club de drama!

Dat is de manier om Hem op het toneel te brengen.
Esa es la manera de traerlo a El a la escena.

Dit is de eerste keer op toneel.
Esta es la primera vez que he estado en un escenario.

Je paradeert op toneel.
¡Exhibir tus vicios en un escenario!

Geen van haar kinderen is aan het toneel gegaan.
Hoy ninguno de sus hijos asistieron al palco.

Duitsland: Anti-europartij betreedt politieke toneel.
Alemania: Los anti-euro entran en escena.

Het lichaam lag achter het toneel.
Pero el cuerpo fue hallado entre bastidores.