TONEEL IS - vertaling in Spaans

• escenario es
• escenario está
• escena es

Voorbeelden van het gebruik van Toneel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het toneel is hetgene waarin we het geweten van de koning vangen." Hamlet.
La obra es el lugar en el que atraparemos la conciencia de rey". Hamlet.

Ik las dat je leven een toneel is waar je vele kleine rollen op speelt.
Luego leí que la vida privada es un escenario, donde interpreto varios papeles que no me llenan.

wat sindsdien een toneel is van conflicten, diefstal,
que desde entonces, ha sido escenario de conflictos, robos,

waar de beroemde 18e fairway van Pebble Beach Golf het toneel is en de glooiende Stille Oceaan als decor dient.
donde el famoso escenario de la calle 18 de Pebble Beach Golf Links es el escenario y el ondulante Océano Pacífico sirve como telón de fondo.

Het toneel is een gigantische vijver met 2,5 miljoen liter water.
El escenario es una piscina gigante con 2,5 millones de litros de agua

dat sinds de oprichting van Buenos Aires het toneel is van alle belangrijke politieke evenementen in het land,
desde la fundación de Buenos Aires es el escenario de todos los grandes acontecimientos políticos del país,

dan zou je begrijpen dat Aarde een toneel is voor ieder van jullie om de karmische rollen uit te spelen die je uitkoos.
para TODOS los sucesos, entenderían que la Tierra es una etapa para que todos ustedes jueguen los roles kármicos que eligieron.

wordt het werk van de eeuwige verlossing geleidelijk ingeweven in de menselijke geschiedenis, die het toneel is van het kwaad.
muchos no deseen este reinado de amor, en la misma historia humana que es el escenario del mal, se va tejiendo la obra de la salvación eterna.

is een kamertje in het Belgrado in de 13e eeuw, dat het toneel is van fysieke en psychologische terreur
es una salita de estar en Belgrado en el siglo XIII, que es el escenario del terror físico

het verslag een volledig beeld geeft van de gebeurtenissen waarvan de Golf het toneel is, en ze geven het standpunt van ons Parlement over de repressie die deze regio teistert, heel duidelijk weer.
Gracias a las enmiendas, tenemos un informe que explica totalmente los acontecimientos que están teniendo lugar en el Golfo y que deja muy clara la posición del Parlamento en cuanto a la represión que aflige a la región.

Het toneel was zijn huis.
El escenario era su casa.

Het toneel was klaar voor de laatste akte.
El escenario estaba listo para el acto final.

Het toneel was.
El escenario era.

Nee, hoeveel tijd moet ik op het toneel zijn?
No.¿Cuánto tiempo debo actuar?

Ik wist niet dat het toneel was.
No sabía que era una actuación.

Ik begon aan de reis… het toneel was mijn schip.
Yo estaba comenzando el viaje Y el escenario era mi barco.

is het land het toneel geweest van afschuwelijke pogroms,
el Congo ha sido escenario de horribles pogromos,

Golf del Sur is een golfbaan die het toneel was van verschillende wereldrecords en internationale kampioenschappen.
Golf del Sur es un campo de golf que ha sido escenario de varios récords mundiales y campeonatos internacionales.

Sinds de voltooiing in 1922 is het Lincoln Memorial het toneel geweest van een aantal historische gebeurtenissen.
Desde su finalización en 1922, el Lincoln Memorial ha sido escenario de una serie de eventos históricos.

De grens tussen Andalusië en Gibraltar is de afgelopen maanden het toneel geweest van absurd en buitensporig lang oponthoud.
En los últimos meses la frontera entre Andalucía y Gibraltar ha sido escenario de retrasos absurdos y desmesuradamente largos.