DEM WEIN - vertaling in Nederlands

• de wijn

Voorbeelden van het gebruik van Dem wein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorsichtig mit dem Wein.
Voorzichtig met die wijn.

Daneben verlieh das Salz dem Wein eine leuchtende Farbe.
Het zout gaf tevens een fonkelende kleur aan de wijn.

Die jetzt zehn Jahre alten Reben verleihen dem Wein mehr Tiefe und Textur.
De inmiddels tien jaar oude wijnstokken zorgen voor meer diepte en textuur in de wijn.

Dem Wein kommt man auch auf dieser Etappe nicht wirklich aus.
Ook bij deze etappe ontkomt u niet aan wijn.

Im frischeren Ligurien gibt dies dem Wein eine spielerische Note.
In het frissere Liguria geeft dit een speelse touch aan de wijn.

Du bist in letzter Zeit dem Wein sehr zugetan.
Je lust de laatste tijd wel graag een glaasje wijn.

genau wie mit dem Wein.
net als met wijn.

Hast du etwas von dem Wein gekauft?
Heb je dan van die wijn gekocht?

Schenk mir was von dem Wein ein.
Geef mij ook wat van die wijn.

Ich fasse es nicht, dass ihr dem Wein entsagt, um mir zu helfen.
Ik kan gewoon niet geloven, dat jullie wijn opgeven om mij te steunen.

Und da er von dem Wein trank, ward er trunken
Toen hij nu van den wijn dronk werd hij dronken

ich suche hier oben nach dem Nano-Chip, bei all dem Wein und den Käsehäppchen.
ik hier zoeken, waar alle wijn en kaas is.

Wenn es eine Überproduktion gibt, warum will man dann die in den USA verbreitete Praxis zulassen, dem Wein 7% Wasser zuzusetzen?
Als er sprake is van overproductie, waarom dan de Amerikaanse praktijk toestaan om 7 procent water aan de wijn toe te voegen?

gut abgerundet und zusammen mit einem ausgewogenem Säuregehalt garantieren sie dem Wein ein sehrlanges Leben.
goed afgerond, met een evenwichtige zuurgraad aan de wijn zorgen voor een zeer lange levensduur.

die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.
die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.

um sicherzustellen, dass dem Wein weder Tannin noch Aromen verliehen wurden.
er geen tannine of smaken aan de wijn werden meegegeven.

ein paar der Initiativen, die im Laufe des Jahres dem Wein und den Lebensmitteln gewidmet sind.
Di-vin Ottobre zijn enkele van de in de loop van het jaar aan wijn en gastronomische producten gewijde evenementen.

der Sinne)"> genannten Abteilung werden die mit dem Wein verbundenen Klänge, Düfte und Geschmäcke präsentiert.
geuren en smaken die met wijn verbonden zijn gepresenteerd.

Es schafft die Bedingungen für den Durchgang in der Schuld des Prozesses maderisazii, mitteilend dem Wein den besonderen angenehmen Strauß und den Geschmack.
Dit voorwaardes maakt voor verstrijkend in de wijn van de werkwijze maderizatsii communicerend naar de wijn bijzondere prettige ruiker en smaakvermogen.

nicht jähzornig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend, 8.
niet genegen tot den wijn, geen smijter, geen vuil-gewinzoeker;