DEN AUSGLEICH - vertaling in Nederlands

• de compensatie
• het evenwicht
• balanceren
• te compenseren
• de vergoeding
• compenseren
• de gelijkmaker

Voorbeelden van het gebruik van Den ausgleich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission kann dem Rat unabhängig von diesem Bericht Vorschläge für die Anpassung der Beiträge nach Absatz 7 unterbreiten, wenn dies für den Ausgleich der Regelung erforderlich ist.
Los van dat verslag kan de Commissie voorstellen tot aanpassing van de in lid 7 bedoelde bijdragen bij de Raad indienen als het evenwicht van de regeling dat vereist.

Demzufolge müssen die öffentlichen Beihilfen auf den Ausgleich bestimmter externer Kosten beschränkt bleiben,
Overheidssteun moet derhalve beperkt blijven tot de compensatie van bepaalde externe kosten en mag uitsluitend worden

die Reduzierung von Lärm, den Ausgleich Farben, etc.
het verminderen van geluidsoverlast, het balanceren van kleuren, etc.

Die Kommission kann dem Rat unabhängig von diesem Bericht Vorschläge für die Anpassung der in Absatz 7 vorgesehenen Beiträge unterbreiten, wenn dies für den Ausgleich der Regelung erforderlich ist.
Los van dat verslag kan de Commissie voorstellen tot aanpassing van de in lid 7 bedoelde bijdragen bij de Raad indienen, als het evenwicht van de regeling dat vereist.

die Fühlbarkeitsgrenze von 2% für den Ausgleich abzusenken und die Zahlung auf ein volles Jahr zu erstrecken.
de"compensatiedrempel" van 2% te verlagen en de compensatie een vol jaar uit te keren.

Die Kommission kann dem Rat unabhängig von diesem Bericht Vorschläge für die Anpassung der in Absatz 7 vorgesehenen Beiträge unterbreiten, wenn dies für den Ausgleich des Systems erforderlich ist.
Los van dat verslag kan de Commissie voorstellen tot aanpassing van de in lid 7 bedoelde bijdragen bij de Raad indienen, als het evenwicht van de regeling dat vereist.

In der Anfangsphase der Krise spielten die Sozialausgaben eine wichtige Rolle für den Ausgleich der Einkommenseinbußen der Haushalte und trugen zur Stabilisierung
In de beginfase van de crisis hebben uitgaven voor sociale zekerheid een belangrijke rol gespeeld bij de compensatie van verliezen in huishoudinkomens

die Fühlbarkeitsgrenze von 2% für den Ausgleich abzusenken und die Zahlung auf ein volles Jahr zu erstrecken.
de"compensatiedrempel" van 2% te verlagen en de compensatie een vol jaar uit te keren.

man könnte dann aber den Ausgleich wieder von 63 auf 66 Euro pro Tonne anheben.
dan kan de compensatie opnieuw van 63 tot 66 euro per ton worden verhoogd.

Hung der Referenzmenge für den Ausgleich bei Flächenstillegungen von 45 auf 58 ECU/Tonne.
Een verhoging van het referentiepercentage van de compensatie voor braaklegging van 45 tot 58 ecu per ton.

Sie muss den Ausgleich zwischen europäischen und russischen Interessen finden
Ze moet een evenwicht tussen Europese en Russische belangen vinden

Den Ausgleich dieses Unterschieds nennt man„Internalisierung der externen Kosten",
De correctie van deze discrepantie heet internalisering of door berekening van de externe kosten,

daß die SE den Ausgleich nach Artikel 228 Absatz 2 auf der Grundlage ihres eigenen Jahresgewinns bemessen könnte.
de SE de com pensatie op grond van artikel 228, lid 2, kan bepalen aan de hand van haar eigen jaarwinst.

Energieeffizienz und Laststeuerung sind häufig bessere Optionen für den Ausgleich von Angebot und Nachfrage
Energie-efficiëntie en vraagrespons zijn vaak betere opties voor het creëren van een evenwicht tussen vraag en aanbod

Die derzeitige Regelung sieht außerdem den Ausgleich von Einkommensverlusten vor, die durch spürbare Aufwertungen verursacht werden.
Het huidige stelsel voorziet eveneens in compensatie van de verliezen die door aanzienlijke revaluaties worden veroorzaakt.

Die Partei lehnte den Ausgleich von 1867 ab und strebte die vollständige Unabhängigkeit
Ze keerde zich tegen de Ausgleich van 1867 en streefde naar een volledige Hongaarse onafhankelijkheid-

Das Prinzip der Beneficence, die auf den Ausgleich Risiko und Nutzen konzentriert,
Het principe van Weldadigheid, die zich richt op de afweging tussen risico's en voordelen,

Das Prinzip der Beneficence, die auf den Ausgleich Risiko und Nutzen konzentriert,
Het principe van Beneficence, dat zich richt op het afwegen van risico's en voordelen,

Im Besitz der zerstörte Satellit Firma Space Communication bestätigt seine Absicht, den Ausgleich von SpaceX zu verlangen $50 Millionen
Owned de vernietigde satelliet bedrijf Space Communication bevestigde zijn voornemen om de vergoeding van SpaceX vereisen $50 miljoen,

Im Besitz der zerstörte Satellit Firma Space Communication bestätigt seine Absicht, den Ausgleich von SpaceX zu verlangen $50 Millionen
Owned de vernietigde satelliet bedrijf Space Communication bevestigde zijn voornemen om de vergoeding van SpaceX vereisen $50 miljoen