AFWEGEN - vertaling in Duits

• abwägen
• Abwiegen
• Abwägung
• abzuwägen
• aufwiegen

Voorbeelden van het gebruik van Afwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms moet je het risico afwegen tegen wat het waard is.
Aber du musst manchmal Risiko gegen Nutzen aufwiegen.

Dit komt doordat ze hun opties afwegen en de beste uitkomst kiezen.
Dies ist, weil sie ihre Optionen wiegen und wählen Sie die bestmögliche Ergebnis.

Dat moet je afwegen.
Das musst du bedenken.

Je moet ze afwegen.
Wägen Sie sie ab.

Een dokter moet het uiteindelijke voordeel van een wetenschappelijk onderzoek afwegen.
Ein Arzt muss den Nutzen der Forschung berücksichtigen.

De rechtbank moet de belangen van het kind afwegen… tegen de fraude van de moeder.
Das Gericht wiegt das Kindeswohl gegen das betrügerische Verhalten der leiblichen Mutter ab.

Ik moest theorie afwegen tegen ervaring.
Es war nötig, die Theorie mit Erfahrungswerten auszubalancieren.

Allereerst moet je alle voor- en nadelen afwegen, een dierenarts raadplegen
Zuallererst müssen Sie alle Vor- und Nachteile abwägen, einen Tierarzt konsultieren

baten van die centra tegen elkaar moeten afwegen.
wir den Nutzen der Zentren gegen ihre Kosten abwägen müssen.

en methodisch, afwegen van de voor- en nadelen van dat idee.
und methodisch, Abwägung der Vor- und Nachteile dieser Idee.

alle voor- en nadelen afwegen.
alle Vor- und Nachteile abwägen.

Risico's afwegen is lastig
Operative Risiken abzuwägen, ist knifflig,

van twee concurrerende verklaringen afwegen.
die Wahrscheinlichkeit konkurrierender Erklärungen abwägen.

nadelen van toediening van het vaccin afwegen als u zwanger bent of borstvoeding geeft.
potenziellen Risiken der Verabreichung des Impfstoffs abwägen, wenn Sie schwanger sind oder stillen.

Uw arts zal het voordeel voor u van behandeling met Fampyra afwegen tegen het risico voor uw baby.
Ihr Arzt wird den Nutzen Ihrer Behandlung mit Fampyra gegen das Risiko für Ihr Baby abwägen.

En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal,
Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt. Und wägt mit der richtigen Waage.

Het verslag moet alle aspecten die een rol spelen in het luchtverkeer afwegen en voor een tweeledige aanpak kiezen,
Der Bericht muß alle mit dem Luftverkehr verbundenen Fragen berücksichtigen und, wie von der Kommission vorgeschlagen,

In een tweede fase zal de Commissie afwegen of andere wettelijke instrumenten moeten worden aangepast aan het nieuwe algemene gegevensbeschermingskader.
In einem zweiten Schritt wird die Kommission prüfen, ob andere Rechtsakte an die neue allgemeine Datenschutzregelung angepasst werden müssen.

En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal,
Und gebt volles Maß, wenn ihr abmesst, und wägt mit der richtigen Waage!

Als je concurrentie moet afwegen tegen volksgezondheid, vinden wij dat gezondheid voorrang moet krijgen voor economische belangen.
Bei einer Abwägung zwischen Wettbewerb und Volksgesundheit muss den gesundheitlichen Aspekten der Vorrang gegenüber den wirtschaftlichen Interessen eingeräumt werden.