COMPENSEREN - vertaling in Duits

• ausgleichen
• kompensieren
• entschädigen
• einen Ausgleich
• wettmachen
• aufwiegen
• ausgeglichen werden
• kompensiert
• auszugleichen
• Offset
• Kompensierung

Voorbeelden van het gebruik van Compenseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verhoging van de pensioenbijdrage zal deze vermindering gedeeltelijk compenseren.
Die Erhöhung der Ruhegehaltsbeiträge wird diese Verringerung teilweise ausgleichen.

Je moet ze compenseren.
Du musst sie entschädigen.

Denk je dat hij ergens voor moet compenseren?
Meinst du, er kompensiert für irgendetwas?

Het RES wil enkel die extra kosten compenseren.
Lediglich diese Mehrkosten soll das RES ausgleichen.

De wortels kunnen het transport van vocht nog niet compenseren.
Die Wurzeln können den Flüssigkeitstransport jedoch noch nicht kompensieren.

Hij wil je compenseren.
Er möchte dich entschädigen.

Duizend mensenlevens konden zijn moord niet compenseren.
Tausend Menschenleben konnten seinen Mord nicht kompensieren.

Ik moest het compenseren.
Ich musste es ausgleichen.

moet Úrsula's familie ons compenseren.
muss Ursulas Familie uns entschädigen.

De opgeblazenheid moet het gemis aan echte voldoening compenseren.
Das Aufgebläht-sein muss den Verlust an echter Erfüllung kompensieren.

Ik kan het compenseren.
Ich kann es ausgleichen.

We hebben hun namen gezuiverd… en we zullen hun families compenseren.
Über ihre Rehabilitierung hinaus werden wir auch ihre Familien entschädigen.

Onze computer kon de overbelasting niet compenseren.
Unser Computer konnte die Überlastung nicht kompensieren.

Zodat de wind de zwaartekracht kan compenseren.
Damit der Wind die Schwerkraft ausgleichen kann.

We zullen jullie cliënten compenseren.
Wir werden Ihre Mandanten entschädigen.

Die kwab zou dat moeten compenseren.
Der Lobus müsste das kompensieren.

Ik zal het gewoon moeten compenseren.
Er muss es irgendwie ausgleichen.

Hiermee kan ik de atmosfeer en temperatuur compenseren.
Ich kann die Atmosphäre damit kompensieren.

Iemand moet je saaie politiek compenseren.
Jemand muss deine langweilige Politik ausgleichen.

Tenzij we de faseafwijking kunnen compenseren met patroonversterking.
Außer, wir können die Phasenabweichung kompensieren.