DEN PROJEKTIONEN - vertaling in Nederlands

• de projecties
• de prognoses
• de projectie

Voorbeelden van het gebruik van Den projektionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach den Anfang 2010 verzeichneten kurzfristigen witterungsbedingten Schwankungen werden die Wohnungsbauinvestitionen den Projektionen zufolge-- gedämpft durch anhaltende Anpassungen in den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder-- verhalten bleiben.
Na de met het weer samenhangende, kortdurende volatiliteit van begin 2010 zullen de investeringen in woningen volgens de prognoses gematigd blijven en worden gedrukt door de correcties op de woningmarkt in sommige landen.

Die Projektionen für die Nicht-Energiekomponente hingegen sind gegenüber den Projektionen vom Dezember weitgehend unverändert.
De projecties voor de HICP exclusief energie zijn daarentegen grotendeels onveranderd vergeleken met de projecties van december.

Durch zusätzliche Maßnahmen dürften die Treibhausgasemissionen der EU-25 laut den Projektionen bis zum Jahr 2010 auf 9% unter den Stand von 1990 sinken.
Volgens de prognose zullen de broeikasgasemissies in de EU-25 door bijkomende maatregelen tegen 2010 tot onder de niveaus van 9% worden teruggebracht.

DAS AUSSENWIRTSCHAFTLICHE UMFELD Das Wachstum der Weltwirtschaft( ohne Euroraum) wird sich den Projektionen zufolge über den Projektionszeitraum abschwächen, aber dennoch robust bleiben.
HET INTERNATIONALE KLIMAAT Voorzien wordt dat de mondiale economische groei( buiten het eurogebied) gedurende de projectieperiode zal matigen maar veerkrachtig zal blijven.

Für 2005 und 2006 wurden die für das reale BIP-Wachstum projizierten Bandbreiten gegenüber den Projektionen der EZB-Experten vom September 2005 leicht nach oben revidiert.
In vergelijking met de door medewerkers van de ECB samengestelde projecties van september 2005 zijn de voor de reële bbp-groei in 2005 en 2006 geprojecteerde marges enigszins naar boven bijgesteld.

Den Projektionen zufolge werden die Vorratsinvestitionen und der Außenbeitrag keinen bedeutenden positiven
Er wordt niet voorzien dat de investeringen in voorraden

Das durchschnittliche Jahreswachstum des realen BIP wird den Projektionen zufolge im laufenden Jahr zwischen -0,5%
Volgens deze projecties zal de gemiddelde reële bbp-groei op jaarbasis in 2012 tussen -0,5% en 0,3% uitkomen

Unter Berücksichtigung der Ergebnisse für das erste Quartal entsprechen die Prognosen internationaler Organisationen weitgehend den Projektionen des Eurosystems vom Juni 2009.
Rekening houdend met de resultaten voor het eerste kwartaal, komen de prognoses van internationale organisaties globaal overeen met die van de in juni 2009 door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde projecties.

Energiekomponente zum HVPI insgesamt, während die Projektionen für die Nicht-Energiekomponente gegenüber den Projektionen vom Juni weitgehend unverändert sind.
de projecties voor de niet-energiecomponent ten opzichte van de in juni 2005 gepubliceerde projecties grotendeels onveranderd zijn gebleven.

Zweitens fielen die Anfang 2004 umgesetzten Erhöhungen der Tabaksteuer etwas niedriger aus als in den finanzpolitischen Annahmen, die den Projektionen vom Dezember 2003 zugrunde lagen.
Ten tweede viel de begin 2004 ingevoerde verhoging van de tabaksaccijnzen iets lager uit dan werd verwacht in de begrotingsaannames die aan de projecties van december 2003 ten grondslag lagen.

Insgesamt beliefen sich die Rückstellungen der ersten Säule 1999 auf 60% des BIP und sollen den Projektionen nach bis 2030 auf nahezu 80% des BIP ansteigen.
De reserves van de eerste pijler bedroegen in totaal 60% van het BBP in 1999 en dit getal zal naar verwachting stijgen tot bijna 80% van het BBP in 2030.

EINZELZIEL Nr. 3: Verringerung des EU-Energieverbrauchs um 20% gegenüber den Projektionen von PRIMES 2007 für 2020.
SPECIFIEKE DOELSTELLING nr. 3: het energieverbruik in de EU met 20% verminderen in vergelijking met de vooruitzichten voor 2020 van PRIMES 2007.

Die Prognosen internationaler Organisationen entsprechen im Großen und Ganzen den Projektionen der EZB vom September 2009.
De voorspellingen van internationale organisaties komen globaal overeen met de in september 2009 door medewerkers van de ECB opgestelde projecties.

Europa ist die Verpflichtung eingegangen, seinen Primärenergieverbrauch im Vergleich zu den Projektionen für das Jahr 2020 um 20% zu verringern.
De staatshoofden en regeringleiders van de EU‑lidstaten hebben zich verbonden tot een verlaging van het primaire energieverbruik met 20% ten opzichte van de vooruitzichten voor 2020.

Vergleich mit den Projektionen vom Dezember 2007 Gegenüber den im Monatsbericht vom Dezember 2007 veröffentlichten gesamtwirtschaftlichen Projektionen der Experten des Eurosystems wurden die für das Wachstum des realen BIP in den Jahren 2008
Vergelijking met de projecties van december 2007 Vergeleken met de door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde macro-economische projecties die in het Maandbericht van december 2007 zijn gepubliceerd, zijn de voor 2008 en 2009 voorziene marges

In den Projektionen sind die neu eingeführten Leistungen zur Alterssicherung(pension credit
In de prognoses is geen rekening gehouden met de nieuwe Pension Credit-regeling,

Kasten A Vergleich mit den Projektionen vom Dezember 2003 Die Projektionen für das BIP-Wachstum im Euroraum blieben gegenüber den im Monatsbericht vom Dezember 2003 veröffentlichten,
Kader A Vergelijking met de projecties van december 2003 De projecties voor de bbp-groei van het eurogebied zijn, vergeleken met de door staf

In Erwartung einer langsamen weltweiten Konjunkturerholung wird das durchschnittliche Jahreswachstum des realen BIP den Projektionen zufolge im laufenden Jahr zwischen- 4,1%
In lijn met de vooruitzichten voor een langzaam mondiaal economisch herstel is de projectie dat de gemiddelde reële bbp-groei op jaarbasis in 2009 tussen- 4,1%

Die Fortschreibung des Stabilitätsprogramms beruht auf der notwendigen Korrektur des öffentlichen Defizits, das mit 6,2% des BIP im Jahr 2005 den Projektionen zufolge erheblich über dem Referenzwert von 3% des BIP liegen wird.
De actualisering van het stabiliteitsprogramma is gebaseerd op de noodzaak het overheidstekort te corrigeren, dat volgens de prognoses met 6,2% van het BBP in 2005 de referentiewaarde van 3% aanzienlijk zal overschrijden.

Vergleich mit den Projektionen vom Juni 2009 Im Vergleich zu den im Monatsbericht vom Juni 2009 veröffentlichten von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen wurden die für das Wachstum des realen BIP in den Jahren 2009
Vergelijking met de projecties van juni 2009 Vergeleken met de door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde macro-economische projecties die in het Maandbericht van juni 2009 zijn gepubliceerd, zijn de voor zowel 2009 als 2010 voorziene marges