DE PROJECTIES - vertaling in Duits

• die Projektionen
• die Prognosen
• den Projektionen
• Projektionen

Voorbeelden van het gebruik van De projecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om uitdrukking te geven aan de onzekerheid waarmee de projecties zijn omgeven,
Um die Unsicherheit widerzuspiegeln, mit der die Projektionen behaftet sind,

Over het geheel genomen zou het werkloosheidscijfer volgens de projecties dit jaar moeten beginnen te dalen.
Insgesamt dürfte die Arbeitslosenquote den Projektionen zufolge in diesem Jahr zu sinken beginnen.

Ten derde zijn in de projecties slechts die veranderingen in de indirecte belastingen verwerkt waarover vóór 17 februari 2006 voldoende zekerheid bestond.
Drittens wurden in die Projektionen nur solche Änderungen der indirekten Steuern eingearbeitet, die vor dem 17. Februar 2006 mit ausreichender Gewissheit feststanden.

De projecties voor de HICP exclusief energie zijn daarentegen grotendeels onveranderd vergeleken met de projecties van december.
Die Projektionen für die Nicht-Energiekomponente hingegen sind gegenüber den Projektionen vom Dezember weitgehend unverändert.

En hoe beter het doolhof… hoe meer tijd we hebben voor de projecties ons vangen?
Und je besser das Labyrinth, desto länger haben wir Zeit, bevor die Projektionen uns erwischen?

bevestigen in grote lijnen de projecties van 2006.
bestätigen im Großen und Ganzen die Projektionen aus dem Jahr 2006.

Om uitdrukking te geven aan de onzekerheid waarmee de projecties zijn omgeven,
Um der Unsicherheit der Projektionen Rechnung zu tragen, werden bei der

De nieuw geprojecteerde marge voor het stijgingstempo op jaarbasis van de totale HICP in 2006 ligt in het bovenste gedeelte van de marge van de projecties van juni 2006.
Die neue Bandbreite für die jährliche Steigerungsrate des HVPI insgesamt im Jahr 2006 befindet sich im oberen Teil der Bandbreite der Projektionen vom Juni 2006.

Op dit moment kan echter worden verondersteld dat ten gevolge van de ontwikkelingen in de financiële markten de onzekerheid rondom de projecties groter is dan normaal.
Derzeit dürfte die Unsicherheit der Projektionen aufgrund der Entwicklung an den Finanzmärkten jedoch größer sein als üblich.

Op dit moment kan echter worden verondersteld dat ten gevolge van de ontwikkelingen in de financiële markten de onzekerheid rondom de projecties groter is dan normaal.
Derzeit dürfte die Unsicherheit der Projektionen aufgrund der Entwicklung an den Finanzmärkten jedoch größer als üblich sein.

De nieuw voorziene marge voor het stijgingstempo op jaarbasis van de totale HICP in 2006 ligt binnen het bovenste gedeelte van de marge van de projecties van december 2005.
Die neue Bandbreite für die jährliche Steigerungsrate des HVPI insgesamt für 2006 befindet sich im oberen Teil der Bandbreite der Projektionen vom Dezember 2005.

De projecties voor de prijzen weerspiegelen een significante bijdrage in 2006 van hogere prijzen van energie
Die Aussichten für die Preise spiegeln einen wesentlichen Beitrag der höheren Energie-

Voor de plannenmakers betekent dit dat de projecties van de intracommunautaire handel onderling coherent moeten worden gemaakt en dat zij moeten worden opgenomen in de projecties van de extra-communautaire handel.
Für die Programmierer bedeutet dies, daß eine Kohärenz zwischen den Projektionen des innergemeinschaftlichen Handels hergestellt und die Projektionen des außer gemeinschaftlichen Handels einbezogen werden müssen.

Samengevat zal de inflatie op jaarbasis in 2006 en 2007 volgens de projecties verhoogd blijven, waarbij de risico 's voor deze vooruitzichten duidelijk van opwaartse aard blijven.
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass für 2006 und 2007 weiterhin erhöhte jährliche Inflationsraten projiziert werden, wobei diese Aussichten nach wie vor mit deutlichen Aufwärtsrisiken behaftet sind.

De projecties en het niveauverschil als een vensterbank,
Die Vorsprünge und die Pegeldifferenz wie ein Fensterbrett,

Kader A Vergelijking met de projecties van december 2003 De projecties voor de bbp-groei van het eurogebied zijn, vergeleken met de door staf
Kasten A Vergleich mit den Projektionen vom Dezember 2003 Die Projektionen für das BIP-Wachstum im Euroraum blieben gegenüber den im Monatsbericht vom Dezember 2003 veröffentlichten,

zo is de projectie, worden gedempt door dalende winstmarges, terwijl de projecties voor de investeringen in woningen eveneens de voortgaande correcties op de huizenmarkten van sommige eurogebiedlanden weerspiegelen.
werden darüber hinaus den Projektionen zufolge durch abnehmende Gewinnspannen gedämpft, während die Projektionen für Wohnungsbauinvestitionen auch anhaltende Korrekturen an den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder des Euroraums widerspiegeln.

In deze paragraaf wordt door middel van enkele indicatoren een beeld gegeven van de economische ontwikkeling over een zestal jaren: 1989-1994(zie tabel 1).1 De projecties voor de jaren 1991 en 1992 zijn opgesteld door de Europese Commissie.
In diesem Abschnitt wird mit Hilfe einiger Indikatoren die Wirtschaftsentwicklung im Sechsjahreszeitraum 1989-1994 skizziert(siehe Tabelle 1).1 Die Prognosen für die Jahre 1991 und 1992 wurden von der Kommission erstellt.

Vergelijking met de projecties van december 2007 Vergeleken met de door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde macro-economische projecties die in het Maandbericht van december 2007 zijn gepubliceerd, zijn de voor 2008 en 2009 voorziene marges
Vergleich mit den Projektionen vom Dezember 2007 Gegenüber den im Monatsbericht vom Dezember 2007 veröffentlichten gesamtwirtschaftlichen Projektionen der Experten des Eurosystems wurden die für das Wachstum des realen BIP in den Jahren 2008

Vergelijking met de projecties van juni 2009 Vergeleken met de door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde macro-economische projecties die in het Maandbericht van juni 2009 zijn gepubliceerd, zijn de voor zowel 2009 als 2010 voorziene marges
Vergleich mit den Projektionen vom Juni 2009 Im Vergleich zu den im Monatsbericht vom Juni 2009 veröffentlichten von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen wurden die für das Wachstum des realen BIP in den Jahren 2009