DIE PROGNOSEN - vertaling in Nederlands

• de prognoses
• de vooruitzichten
• de voorspellingen
• de verwachtingen
• de ramingen
• de projecties
• de voorspelling
• de prognose

Voorbeelden van het gebruik van Die prognosen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was sagen die Prognosen?
Wat zeggen de peilingen?

Welche Chancen? Die Prognosen für Leute wie mich.
Welke kansen? De statistieken voor jongens zoals ik.

Welche Chancen? Die Prognosen für Leute wie mich?
De statistieken voor mannen zoals ik. Welke kansen?

Die Prognosen ändern sich nicht, weil eine Fehlerquote berücksichtigt wird.
Deze peilingen veranderen niet omdat er een foutmarge is ingebouwd.

Die Prognosen sind ja interessant.
Deze peilingen zijn interessant.

Die Prognosen rechnen mit einer durchschnittlichen Wachstumsrate von 2,8.
Volgens de prognoses zal onze groei gemiddeld 2,8% bedragen.

Die Prognosen für 1999 lassen einen weiteren Förderrückgang in der Gemeinschaft erwarten.
De productieprognoses voor 1999 wijzen op een verdere achteruitgang van de communautaire productie.

dann sind die Prognosen realistisch.
zijn die prognoses realistisch.

Ich brauche die Prognosen bis Freitag auf meinem Tisch.
Ik heb vrijdag die ramingen nodig.

Ein Sprecher von Warner Brothers dementierte die Prognosen.
Een woordvoerder van Warner Brothers verwierp de cijfers.

Alle zählen auf die Prognosen für Mathe.
Iedereen wacht op de wiskunde prognose.

Die Prognosen über die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im zweiten Halbjahr 1983 sind die schlechtesten der letzten zehn Jahre.
De prognoses voor de ontwikkeling van de werkloosheid in de tweede helft van 1983 zijn de slechtste van de afgelopen tien jaar.

Viele Euroländer verzeichnen nunmehr im fünften Jahr in Folge ein negatives Wachstum, und die Prognosen für die kommenden Jahre deuten auf eine äußerst verhaltene Verbesserung der volkswirtschaftlichen Eckdaten hin.
Heel wat eurolanden zijn begonnen aan hun vijfde jaar van negatieve groei en de vooruitzichten voor de komende jaren duiden op heel lichte verbeteringen van de belangrijkste macro-economische variabelen.

Der Ausschuß weist nachdrücklich darauf hin, daß die Prognosen der EG-Kommission möglicherweise zu optimistisch sind.
Het Comité wijst er met nadruk op dat de prognoses van de Europese Commissie te optimistisch kunnen blijken te zijn.

Es ist wahr, dass die Prognosen der Kommission in einigen Fällen höhere und in anderen niedrigere Ziffern als die der Stabilitätspakte ausweisen.
Het is een feit dat de vooruitzichten van de Commissie nu eens onder dan weer boven de cijfers van de stabiliteitspacten liggen.

Zur Zeit sind jedoch die Prognosen vor allem wegen der beschränkten Verfügbarkeit von Angaben noch weniger detailliert.
Momenteel zijn de prognoses voor de kandidaat-lidstaten evenwel nog minder gedetailleerd, vooral doordat de gegevens aan beperkingen onderhevig zijn.

Die Analyse und die Prognosen der Kommission wurden im November 1990 auf der Grundlage einiger kritischer Ausnahmen- insbesondere bezüglich der Entwicklung der Ölpreise
De analyse en de voorspellingen van de Commissie dateren van november 1990 en zijn gebaseerd op een aantal essentiële veronderstellingen, o.m. voor de olieprijs

Auch der Schuldendienst der öffentlichen Haushalte überstieg die Prognosen, insbesondere infolge der Ausweitung des Systems kurzfristiger Kredite
Ook de schuldendienst overtreft de verwachtingen, met name omdat vaker gebruik werd gemaakt van kortlopende leningen

Zurzeit jedoch sind die Prognosen für die Bewerberländer noch weniger detailliert,
Momenteel zijn de prognoses voor de toetredingskandidaten echter nog minder gedetailleerd,

Die Prognosen für das Jahr 2000 weisen auf eine weitere Abnahme der europäischen Produktion hin.
Voor 2000 wijzen de jaarlijkse vooruitzichten op een verdere daling van de Europese productie.