DE RAMINGEN - vertaling in Duits

• Schätzungen
• den Vorausschätzungen
• die Voranschläge
• den Prognosen
• die Vorausschätzungen
• der Vorausschätzungen
• die Prognosen
• den Voranschlag
• Vorausschätzungen
• Prognosen
• Soll-daten

Voorbeelden van het gebruik van De ramingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1998 zal het tekort volgens de ramingen van de diensten van de Commissie verder afnemen tot 2,2% van het BBP.
Nach den Vorausschätzungen der Kommissionsdienststellen wird das Defizit 1998 weiter auf 2,2% des BIP zurückgehen.

Deze gegevens betreffen met name de ramingen van ontvangsten en uitgaven in verband met de uitvoering van concurrerende werkzaamheden door het GCO.
Hierzu gehören insbesondere die Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit den wettbewerbsbestimmten Arbeiten der GFS.

Volgens de ramingen zullen deze investeringen rechtstreeks leiden tot de schepping van ongeveer 33 500 arbeidsplaatsen, vooral in de industrie.
Schätzungen zufolge dürften mit diesen In vestitionen direkt ungefähr 33 500 Arbeitsplätze, hauptsächlich in der Industrie.

Dit programma bevat voor de eer ste maal niet alleen de ramingen voor het eerste kwartaal 1991, maar ook vooruitzichten voor het gehele jaar 1991.
Dieses Programm enthält erst mals neben den Vorausschätzungen für das erste Quartal 1991 eine Vorausschau für das ganze Jahr 1991.

De klimaatverandering zal volgens de ramingen ook de gezondheidsrisico's verhogen,
Den Prognosen zufolge wird der Klimawandel auch jene Gesundheitsrisiken erhöhen,

De ramingen van het Europees Parlement voor het jaar 2011 worden dus doorgestuurd naar de Commissie om te worden opgenomen in de ontwerpbegroting voor 2011.
Die Voranschläge des Europäischen Parlaments für das Jahr 2011 werden daher zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans für 2011 an die Kommission weitergeleitet.

De ramingen die in tabel 3.12 voor de economie als geheel zijn weergegeven berusten op een eenvoudige toepassing van formule 2.
Die in Tabelle 3.12 aufgeführten Schätzungen für die Gesamt wirtschaft basieren auf einer direkten Anwendung der Formel 2.

Volgens de ramingen zullen de tekorten in zes Lid-Staten in 1985 worden verminderd.
Nach den Vorausschätzungen für 1985 ist mit einem Abbau der Defi zite in sechs Mitgliedstaaten zu rechnen.

Het gematigd optimisme dat uit de ramingen van de Commissie valt af te lezen,
Der gemäßigte Optimismus, der aus den Prognosen der Kommission durchscheint,

Bovendien zijn de ramingen van de Commissie die in het voorontwerp(VOB)
Außerdem werden die Voranschläge der Kommission im Haushaltsvorentwurf(HVE)

Volgens de jongste ramingen wonen meer dan de helft van de werklozen in de 42 regio's waar het werkloosheidscijfer boven 12% ligt.
Nach jüngsten Schätzungen lebt über die Hälfte der Arbeitslosen in den 42 Regionen mit einer Arbeitslosenquote von mehr als 12.

Dit zal er mede voor zorgen dat de informatie en de ramingen in de programma's zo actueel mogelijk zijn.
Dies wird mit dazu beitragen, daß die in den Programmen enthaltenen Informationen und Vorausschätzungen so aktuell wie möglich sind.

Volgens de ramingen voor 1978 moet erop worden gerekend
Nach den Vorausschätzungen für 1978¡st damit zu rechnen, daß die Wachstumsrate sich leicht beschleunigt

Deze gegevens betreffen met name de ramingen van ontvangsten en uitgaven in verband met uitvoering door het G.C.O.
Hierzu gehören insbesondere die Voranschläge für die auf die Durchführung von Auftragsarbeiten in der GFS entfallenden Einnahmen und Ausgaben.

Health Fund'(170 miljoen euro), die niet in de ramingen was opgenomen, vastgelegd en volledig betaald.
gebunden und in voller Höhe gezahlt, der in den Prognosen nicht enthalten war.

Volgens de jongste ramingen zal die oogst ongeveer 31 miljoen ton bedragen,
Nach jüngsten Schätzungen wird sich die Ernte auf rund 31 Mio. t belaufen,

De Commissie maakt de medegedeelde ramingen voor het lopende jaar niet bekend aangezien zij eigen prognoses opstelt.
Die Kommission veröffentlicht nicht die für das laufende Jahr übermittelten Soll-Daten, da sie ihre eigenen Vorausschätzungen vorbereitet.

De onderbesteding was het grootst bijde structuurfondsen, waar de in de begroting opgenomen bedragen zijn gebaseerd op de ramingen van de lidstaten.
Bei den Strukturfonds, wo dieveranschlagten Beträge auf Vorausschätzungen der Mitgliedstaaten beruhen, war die niedrigste Mittelausschöpfung zu verzeichnen.

Volgens de ramingen van de overheid zal hetbegrotingsoverschot in 2001 toenemen tot 2,8% van het BBP
Nach den Vorausschätzungen derdänischen Regierung dürfte der Haushaltsüberschuss 2001 auf 2,8% des BIP ansteigen

a de staten betreffende de kaspositie en de ramingen van de financiële behoeften.
a die Aufstellungen über den Kassenbestand und die Voranschläge für den Finanzbedarf.