DE RAMINGEN - vertaling in Spaans

• estimaciones
• los presupuestos
• previsiones
• las evaluaciones
• cálculos
• estimadas
• de las evaluaciones

Voorbeelden van het gebruik van De ramingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens de ramingen van de overheid zal hetbegrotingsoverschot in 2001 toenemen tot 2,8% van het BBP
Según cálculos del Gobierno, elsuperávit presupuestario subiría al

De meeste ramingen van een mogelijk herstel in geval van een herstructurering liggen een flink stuk boven de huidige marktprijzen.
La mayoría de las evaluaciones de posibles recuperaciones en el caso de una reestructuración están muy por encima de los precios de mercado actuales.

eengemaakte versie van de procedure, die ook nadere gegevens over de ramingen omvat, worden aangenomen.
actualizada yarmonizada del procedimiento, enla que se incluirán también detalles más concretos sobrelas previsiones.

Daartoe verzoeken zij de Commissie om tijdig geactualiseerde cijfers over de stand van uitvoering en de ramingen met betrekking tot de in 2017 benodigde betalingskredieten voor te leggen.
A tal fin, invitan a la Comisión a presentar oportunamente datos actualizados sobre la situación de la ejecución y estimaciones relativas a los créditos de pago necesarios para 2019.

Hoewel de ramingen grote standaardfouten hadden,
Aunque los presupuestos tuvieran desvíos estándar grandes,

zijn tussen het beleid, de maatregelen en de ramingen in elke lidstaat.
medidas y previsiones en los diferentes Estados miembros.

De ramingen stellen voor meer dan 300.000 Latijns-Amerikaanse immigranten in de V.S. Chagas ziekte hebben.
Los presupuestos sugieren sobre 300.000 inmigrantes latinoamericanos en los E.E.U.U. tienen enfermedad de Chagas.

Naarmate het werk vordert, kunnen de ramingen worden geactualiseerd
Cuando el trabajo progresa, los estimados pueden ser actualizados

Problemen op middellange termijn dienen in het kader van de financiële ramingen en in de daardoor voorziene procedure worden behandeld.
Los pro blemas a medio plazo deberían ser tratados en el mar co de la previsión financiera y del procedimiento pre visto al efecto.

Al deze kredietwijzigingen zijn natuurlijk een onderdeel van de financiële ramingen die deel uitmaken van het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988.
Naturalmente, todas estas dotaciones forman parte de la previsión financiera, que es parte integrante del Acuerdo Interinstitucional de 29 de junio de 1988.

De Palestijnen, volgens de meeste ramingen, vormen een wezenlijke meerderheid van de bevolking van het land;
Los arabes palestinos, según la mayoría de las estimaciones, constituyen una mayoría sustancial de la población del país,

Toch betekent dit dat de ramingen nog steeds 6,5 miljard euro te hoog lagen
Ahora bien, esta tasa sigue representando un exceso en las previsiones de 6500 millones de euros y la propia Comisión

De ramingen voor 2017 stonden op een grotere oogst,
Las perspectivas para 2017 apuntaban a una producción mayor,

Op basis van de huidige ramingen zou ook de derde tranche kunnen worden verlaagd(200 miljoen euro in plaats van 290 miljoen euro).
Sobre la base de la estimación actual, podría ser posible reducir también el 3er tramo(200 millones de euros frente a 290 millones de euros).

Volgens de financiële ramingen van het witboek zou dit een besparing van meer
Con arreglo a las estimaciones monetarias que figuran en el Libro Blanco,

Mijnheer de Voorzitter, in de loop der jaren werden de ramingen van sommige instellingen steeds meer gekenmerkt door overdreven marges.
Señor Presidente, con los años los márgenes exagerados han pasado a ser un rasgo común de las estimaciones de algunas instituciones.

Via verslagen over begrotingsrichtsnoeren of de ramingen wil men absoluut dat de besprekingen hier in Brussel plaatsvinden.
A través de los informes de orientación presupuestaria o de estado de previsiones, se pretende claramente que se discutan aquí en Bruselas.

De Commissie baseert zich op de ramingen van de lidstaten, omdat zij ervan uitgaat
La Comisión se basa en los cálculos de los Estados miembros,

De ramingen worden door deze instellingen vóór 1 juli van elk jaar tevens ter informatie toegezonden aan de begrotingsautoriteit.
Las citadas instituciones remitirán asimismo, a título informativo, los estados de previsiones a la Autoridad Presupuestaria antes del 1 de julio de cada año.

Ik ben het met hem eens dat de voorliggende ramingen van cruciaal belang zijn
Estoy de acuerdo con él en que las previsiones que tenemos ante nosotros son esenciales