DE RAMINGEN - vertaling in Frans

• estimations
• prévisions
• états prévisionnels
• évaluations
• saillies
• estimé

Voorbeelden van het gebruik van De ramingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op basis van de ramingen van de vorige regering,
Sur la base des projections du gouvernement précédent,

Uit tabel XIX blijkt overigens dat de ramingen van de produktiemogelijkheden voor 1983 aanzienlijk hoger uitvallen dan die voor 1982 bij de vorige enquête.
Le tableau XIX fait du reste apparaître que les chiffres des possibilités de production prévus à l'année-horizon ont été révisés en hausse notable d'une enquête à l'autre.

De geactualiseerde ramingen van de uitgavendeclaraties die in de loop van het jaar zullen worden ingediend,
L'actualisation des prévisions des déclarations de dépenses qui seront présentées au cours de l'année

Hij is van oordeel dat de ramingen die de Commissie opstelt met inachtneming van de informatie van de lidstaten, verder moeten worden verbeterd.
Il est d'avis qu'il convient de poursuivre l'amélioration des états prévisionnels que la Commission a élaborés en tenant compte des informations fournies par les États membres.

De ramingen betreffende de ontvangstposten van de begroting houden geen beperking in van de te verrichten ontvangsten.
Les évaluations portées aux articles du tableau des recettes du budget ne sont pas limitatives de la recette à effectuer.

Hoewel deze aandelen niet ver verwijderd zijn van de ramingen voor 1979, vermeld in de enquête 1976, bestaan er toch de volgende verschillen.
Ces pourcentages, qui correspondent à peu près aux chiffres annoncés pour 1979 dans l'enquête de 1976, présentent néanmoins les différences suivantes.

De ramingen van toekomstige pensioenrechten zullen in 2002 voor 85% meegedeeld worden binnen een termijn van dertig dagen.
En 2002, 85% des estimations des futurs droits de pension seront communiquées dans les trente jours.

Toch betekent dit dat de ramingen nog steeds 6,5 miljard euro te hoog lagen
Toutefois, cette erreur représente encore une surestimation de 6,5 milliards d'euros et la Commission elle-même reconnaît

Opmerkelijk, volgens de ramingen door BEA steeg het echte BBP voor de Verenigde Staten in 2008 met 1.1 percenten over het niveau in 2007.
Remarquablement, selon les évaluations par le BEA le PIB en termes réels pour les Etats-Unis dans 2008 a augmenté de 1.1 pour cent au-dessus du niveau en 2007.

De ramingen van het Europees Parlement voor het jaar 2011 worden dus doorgestuurd naar de Commissie om te worden opgenomen in de ontwerpbegroting voor 2011.
Les estimations établies par le PE pour l'exercice 2011 sont donc transmises à la Commission pour inclusion dans l'avant-projet de budget 2011.

De belangrijkste grondslag daarvoor waren de ramingen van de bijdragen van de lidstaten. De onderlinge afstemming daarvan was belangrijker
Le critère le plus important qui a été retenu est l'évaluation des contributions des États membres,

Op basis van de beste beschikbare gegevens komt de Commissie tot de volgende ramingen van de gemiddelde externe kosten van de verschillende modaliteiten.
Se fondant sur les renseignements disponibles les plus probants, la Commission établit les estimations moyennes suivantes des coûts externes des différents modes de transport.

De Commissie brengt de verschillende ramingen samen in een voorontwerp van begroting,
La Commission regroupe les différents«états» dans un avantprojet debudget,

Op grond van de beschikbare gegevens en de huidige ramingen wordt de beheersbegroting voor het jaar 2003 als volgt samengesteld.
Sur la base des données disponibles et des estimations actuelles, le budget de gestion pour l'année 2003 est composé comme suite.

Op basis van de huidige ramingen zou ook de derde tranche kunnen worden verlaagd 200 miljoen euro in plaats van 290 miljoen euro.
Sur la base de l'estimation actuelle, il pourrait être possible de réduire également la 3e tranche 200 millions d'euros contre 290 millions d'euros.

De voorzitter van de groep begrotingszaken en de rapporteur voor de begroting 2015 presenteren de ramingen voor het komende begrotingsjaar.
Le président du groupe budgétaire, ainsi que le rapporteur en charge du budget 2015, présentent les états prévisionnels pour l'année budgétaire à venir.

De staten zijn tevens vergezeld van uitleg en commentaar aangaande de toegepaste ramingen en de verdeelsleutels;
Les relevés sont également accompagnés d'une explication et d'un commentaire au sujet des estimations et des clés de répartition appliquées;

De cijfers met betrekking tot infrastructuurkosten in titel 2 zijn gebaseerd op de input van het CEER en de ramingen van de Commissie.
Les chiffres sous le titre 2, qui concernent les frais d'infrastructure, ont été basés sur les données du CERVM et sur des estimations de la Commission.

De delegatie geldt binnen de perken van de geopende kredieten en van de volgende ramingen of bedragen inclusief BTW.
La délégation vaut dans les limites des crédits ouverts des estimations ou des montants suivants inclusif T.V.A.

uitvoeren, moeten de ramingen van de feitelijke productie worden verbeterd.
il est nécessaire d'améliorer l'estimation des productions réelles.