DER AUSBRUCH - vertaling in Nederlands

• de uitbraak
• het uitbreken
• de uitbarsting
• de ontsnapping
• het begin
• de uitbraken
• de eruptie
• de vulkaanuitbarsting
• het stralingslek

Voorbeelden van het gebruik van Der ausbruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die ägyptischen Behörden behaupteten, der Ausbruch wäre unter Kontrolle,
Egypte beweerde dat de uitbraak onder controle was,

Zu den Enttäuschungen zählt der Ausbruch von Tierkrankheiten.
De tegenvallers zijn de uitbraken van dierziekten.

Der Ausbruch und das Potenzial epidemisch entstehender Erkrankungen und.
De uitbraak en de risico's van epidemische ziekten;

Der Ausbruch der Choriocytose an Bord der Enterprise scheint unter Kontrolle.
De uitbraak van choriocytosis aan boord van de Enterprise… lijkt onder controle te zijn.

Wir alle waren hier im Hotel auf seinem Seminar, als der Ausbruch geschah.
We waren allemaal op zijn seminar in het hotel toen de uitbraak plaatsvond.

Verseuchtes Rindfleisch zu entsorgen. Der Ausbruch des Rinderwahnsinns zwang Supermärkte in Großbritannien.
Moesten Britse supermarkten het besmette vlees weghalen. Door de uitbraak van de ziekte.

Mit dem Stift können Sie mir schreiben, wie der Ausbruch lief.
Een potlood, zodat u me een kaartje kunt sturen om te vertellen hoe de uitbraak ging.

Der Ausbruch der jungen Dame im Gericht- sollen wir den ignorieren?
Vanwege de interruptie door de jongedame. Kunne we dat zomaar negeren?

PL Heute jährt sich der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges.
PL Vandaag is de verjaardag van de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog.

Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis in Illinois ist die Topmeldung des Tages.
Een ontsnapping uit een zwaar bewaakte gevangenis in Illinois is vandaag het belangrijkste nieuws.

Der Ausbruch des Mount St. Helens 1980 hat die gesamte Region mit Asche bedeckt.
De"Mount St. Helens" eruptie in 1980, bedekte dit hele gebied met as.

Der Ausbruch ethnisch motivierter Gewalt im März 2004 war ein schwerer Rückschlag für den Kosovo.
Het etnisch geïnspireerde geweld van maart 2004 betekende voor Kosovo een grote terugslag.

Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges zwang ihn zur Rückkehr nach Kanada.
Na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog keerde hij terug naar Cananda.

Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs verhinderte jedoch weitere Untersuchungen.
Door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog moest het onderzoek echter worden gestaakt.

Der Ausbruch begann, zu dessen Gelingen alle Vorsicht aufgeboten wurde.
De ontvlugting begon. Alle voorzorgen, die haar welslagen konden verzekeren, werden genomen.

Der Ausbruch im Mittleren Westen ist keine Grippe.
Die uitbraak in het midwesten is geen griep.

Der Ausbruch tut mir leid.
Sorry voor m'n uitbarsting.

Der Ausbruch tut mir leid.
Het spijt me van de uitbarsting daarnet.

Der Ausbruch diente dazu, den CDC-Server zu übernehmen.
Het doel van de uitbraak was dus om de CDC-server te kapen.

Allein dies ist der Ausbruch schon wert gewesen.
Het is het allemaal waard.