DER BACH - vertaling in Nederlands

• de beek
• de kreek
• de rivier
• de stroom

Voorbeelden van het gebruik van Der bach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch Overijse fließt der Bach Ijse, dem die Gemeinde ihren Namen verdankt.
Door Tervuren stroomt het riviertje de Voer waaraan de gemeente haar naam dankt.

Erstmals urkundlich erwähnt wird der Bach im Jahre 1317 als Sonna.
Het riviertje werd de eerste keer genoemd in 1317 met de naam Sonna.

Der Bach ist ein Waldbach.
Badenvorde is natuurlijk Bavoort.

Der Bach! Ein Strom kleiner
Een kreek: een stroom kleiner

Wo ist der Bach, an dem ihr wart?
Waar is die stroom van jullie?

Der Bach ist tief genug, um ihn zu befahren.
Het water is diep genoeg om te bevaren.

Im Sommer fällt der Bach vielfach trocken.
In de zomer valt de bedding soms droog.

Zum NSG gehören der Bach und die Aue.
Onderdeel van de NMA zijn de DTe en de Vervoerkamer.

Oh, Abstammung ist wie der Bach da draußen.
Nee, nou, voorgeslacht is net als dat beekje buiten.

Straat durchschneidet der Bach einen Bergrücken, den er womöglich einst durchgraben hat.
Straat doorsnijdt de beek een rug die mogelijk ooit doorgraven is.

Das Delta, wo der Bach verbindet das Meer hat eine einzigartige Schönheit seiner eigenen.
De delta waar de kreek toetreedt tot de zee heeft een unieke schoonheid van zijn eigen.

Der Bach war nicht einmal tief,
De beek was niet eens diep…

Ab hier trägt der Bach den Namen Hoëgne,
Vanaf dan draagt de rivier de naam Hoëgne

Dass der Bach durch tierischen Abfall der Herden verseucht war. Wir beweisen, dass der Viehbetrieb wusste oder hätte wissen müssen.
Veebedrijf Langley wist… of had moeten weten dat de kreek was vervuild met dierlijk afval van hun kudde.

Es ist am häufigsten in Flüssen, wo der Bach langsam ist,
Het komt het meest voor in rivieren waar de stroom langzaam is,

Der enthauptete Fluss verwandelt sich in sterbend der Bach, der nach dem Tal laufend ist, die er selbst niemals anlegen könnte.
Hoofd buiten rivier draait zich in het sterven brook, huidig met betrekking tot vallei welk het nooit zal kan om zelve te leggen.

Für einige dieser Bäche wurden 50 bis 100 Mal mehr Wasserrechte vergeben als der Bach überhaupt führt.
Voor sommige van deze kreken is 50 tot 100 keer meer water geclaimd dan er in stroomt.

Nach 550 m der Bach teilt sich in zwei calons:
Na 550 meter de kreek verdeelt in twee calons:

Er wollte über den Bach springen und ist ausgerutscht.
Hij wilde over de beek springen, maar hij is uitgegleden.

Ich würde den Bach, den Fluss und den Atlantik für eine Wiedergutmachung überqueren.
Ik zal de kreek, de stroom en de Atlantische Oceaan… oversteken voor een vergoeding.