DER BEHINDERUNG - vertaling in Nederlands

• van invaliditeit
• de handicap
• de obstructie
• van de belemmering

Voorbeelden van het gebruik van Der behinderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erkrankungen des Nervensystems, die mit der Behinderung der Impulsleitung verbunden sind.
de behandeling van neurale pathologieën en"> stoornissen van het zenuwweefsel in verband met de obstructie van de geleiding van impulsen.

die Know-how und die Bestimmung der Behinderung an einem Ort.
de expertise en bepaling van invaliditeit op een plaats.

dies eine der wichtigsten Ursachen der Behinderung und sogar zum Tod auf der ganzen Welt.
dit een van de belangrijkste oorzaken van invaliditeit en zelfs de dood over de hele wereld.

Jugend„PERSONAL ASSISTANT“ für 11 Menschen mit den schwersten Grad der Behinderung.
Jeugd"personal assistent" voor 11 mensen met de meest ernstige mate van invaliditeit.

Belgien verlangt einen Näherungswert für den Grad der Behinderung, während Deutschland und Italien Angaben über den Folgezustand einho len.
België verlangt een raming van de mate van ongeschiktheid, terwijl Duitsland en Italië informatie verlangen over het resultaat.

Der Begriff der Behinderung ist weit genug, um auch schwere
Het begrip"handicap" is breed genoeg om ook ernstige

Sie sind dran wegen Widerstand, Freiheitsberaubung, der Behinderung eines Beamten im Dienst und Mord.
Ik bekeur u voor onrechtmatige gevangenhouding… het hinderen van een agent in het uitvoeren van z'n ambt en moord.

Abgesehen von der Behinderung des Handels bestand das Hauptproblem in der Ungewißheit über die Höhe des- nachträglich festgesetzten- Ausgleichsbetrags.
De grootste moeilijkheid- naast de belemmering van het handels verkeer- was de onzekerheid over het niveau van het compenserende bedrag, dat achteraf werd vastgesteld.

Xiii die Dimension der Behinderung stärker bei der Konzipierung, Umsetzung,
Xiii het aspect functiebeperking sterker in aanmerking te nemen bij de formulering,

Daher ist es sehr wichtig, über die verschiedenen Arten der Behinderung zu informieren und auf die Kompe tenzen und Fähigkeiten behinderter Menschen hinzuweisen.
Het is daarom zeer belangrijk om voorlichting te geven over de verschillende soorten handicaps en de aandacht te vestigen op de vaardigheden van gehandicapten en datgene waartoe zij in staat zijn.

Darum sollte der Europäische Aktionsplan eine Richtlinie gegen Diskriminierung aus Gründen der Behinderung enthalten, die für alle Maßnahmen im Rahmen der EU-Zuständigkeiten gilt.
Zo moet er in het Europees actieplan een richtlijn ter bestrijding van discriminatie op grond van een handicap worden opgenomen die op alle bevoegdheidsterreinen van de Europese Unie moet worden toegepast.

Natürlich gibt es bestimmte Arten der Behinderung, die man dann technisch lösen muß, das ist richtig.
Natuurlijk zijn er bepaalde vormen van handicaps waarvoor dan technische oplossingen moeten worden bedacht, dat is waar.

Diese Spezialisierung nach Art der Behinderung wird unter dem Aspekt des Vertriebs technischer Hilfsmittel in Kapitel III, das markttechnischen Fragen gewidmet ist, erneut aufgegriffen.
Deze specialisatie per soort handicap komt in verband met de distributie van technische hulpmiddelen opnieuw ter sprake in hoofdstuk III dat aan de markt voor dergelijke hulpmiddelen is gewijd.

Hindernisse vorübergehender Natur allerdings nur für die Dauer der Behinderung zzgl. einer angemessenen Anlauffrist.
Hindernissen van voorbijgaande aard echter slechts voor de duur van de verhindering, te vermeerderen met een redelijke aanlooptermijn.

Dies ermöglicht die Passagieren, die eine Form der Behinderung oder andere leiden, um die Reise zu genießen, ebenso wie die anderen.
Hierdoor kunnen de passagiers lijden aan een vorm van handicap of de andere om te genieten van de reis net als de anderen zijn.

Eine der Folgen der Behinderung ist eine Erkrankung namens Syringomyelie,
Een van de gevolgen van deze obstructie is een aandoening genaamd syringomyelie,

Der Helfer wird Sie dann am zuvor vereinbarten Ort unterstützen. Abhängig von der Art der Behinderung wird Unterstützung bei der Abfertigung sowie bei der Sicherheits-
Afhankelijk van het soort handicap kunnen zij assistentie bieden voor het afhandelen van beveiliging

Die Entscheidung über die Anerkennung der Behinderung oder Verweigerung durch eine Abstimmung unter den Spezialisten der ITU verabschiedet.
De beslissing over de erkenning van een handicap of weigering van een stemming onder de specialisten van de ITU goedgekeurd.

Verstoß gegen Artikel 30 wegen der Behinderung der Einfuhr italienischer Strumpfhosen(Bundesrepublik Deutschland) °.
Inbreuk op artikel 30 EEG-Verdrag voor belemmeringen bij de invoer van Italiaanse kousbroeken(panties)(Duitsland) l4.

den Schweregrad der Schübe vermindern und das Fortschreiten der Behinderung verlangsamen.
de ernst van de aanvallen verminderen, en de progressie van de invaliditeit vertragen.