DE HANDICAP - vertaling in Duits

• Behinderung
• Handicap

Voorbeelden van het gebruik van De handicap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onder andere documentatie van een ervaren deskundige die de handicap en verzocht accommodaties beschrijft.
umfassen Dokumentation von einem qualifizierten Fachmann, der die Behinderung und die angeforderte Unterkünfte beschreibt.

en verdrietig de handicap van een partner.
und traurig(eine Behinderung des Partners) sein.

de door de patiënt aangegeven verlichting van de pijn en de handicap, twee jaar na de operatie gemeten.
die Besserung der vom Patienten angegebenen Schmerzen und Behinderung, die zwei Jahre nach der Operation gemessen wurden.

Het probleem ligt dus niet bij de handicap zelf, maar is het resultaat van de structuren,
Danach liegt das Problem nicht in der Behinderung selbst, sondern resultiert vielmehr aus den Strukturen, Praktiken

Naat het oordeel van de Commissie kunnen deze maatregelen ertoe bijdragen dat de handicap wordt overwonnen,
Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Hilfen zur Überwindung des Handikaps beitragen können, das diese Gruppe

In het algemeen gaat het er om een functie te vervangen waardoor de handicap van de persoon wordt verminderd
Im allgemeinen handelt es sich dabei um einen rein funktionellen Ausgleich, der die Behinderung der Person mindert

De handicap die Europa in dit stadium dwarszit,
Die Handicaps, unter denen die EU heute leidet,

Het Hof heeft vastgesteld dat het belang dat de gemeenschapswetgever hecht aan maatregelen ter aanpassing van de werkplek aan de handicap, aantoont dat hij gevallen op het oog had waarin de deelneming aan het beroepsleven gedurende een lange periode wordt belemmerd.
Die Bedeutung, die der Gemeinschaftsgesetzgeber Maßnahmen zur Einrichtung des Arbeitsplatzes nach Maßgabe der Behinderung beigemessen habe, zeige, dass er an Fälle gedacht habe, in denen die Teilhabe am Berufsleben über einen langen Zeitraum eingeschränkt sei.

Het recht op een premievrij invaliditeitspensioen vormt voor de persoon in kwestie geen beletsel voor het verrichten van al dan niet betaalde beroepswerkzaamheden die passen bij de handicap of mate van invaliditeit van de pensioengerechtigde
Auch bei Anspruch auf beitragsunabhängige Invaliditätsrente besteht die Möglichkeit, einer bezahlten oder unentgeltlichen Tätigkeit nachzugehen, die mit der Behinderung oder dem Grad der Erwerbsunfähigkeit des Rentenbeziehers vereinbar ist und zu keiner Veränderung

in ieder geval doet het het goed, ondanks de handicap van het paard wordt"Inferno" genoemd, zegt het allemaal….
zumindest gut, trotz des Handicaps des Pferdes der Name"Inferno" sagt alles….

Het bedrag van de kosten in verband met de ernstige of langdurige ziekte of de handicap dat niet anderszins wordt vergoed plus het bedrag van het minimum voor levensonderhoud min de inkomsten van de betrokkene in de zin van artikel 9. Het bedrag van de steun kan evenwel de genoemde kosten niet overschrijden.
Kosten der schweren oder längeren Krankheit oder der Behinderung, die anderweitig nicht erstattet werden zuzüglich des Existenzminimums und abzüglich der Einkünfte des Betroffenen im Sinne des Artikels 9. Die Unterstützung darf die genannten Kosten allerdings nicht übersteigen.

het wordt veroorzaakt door de handicap van ons immuunsysteem, wat resulteert in de verschijning van melkachtig wit,
ist, dass es durch die Behinderung unseres Immunsystems, die im Erscheinungsbild der milchig-weià e,

gehandicapten bestemde prestaties als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap voor de eerste maal op het grondgebied van die Lid-Staat is geconstateerd,
Mitgliedstaats die Gewährung von Leistungen an Invaliden oder Behinderte nach Absatz 1 davon abhängig, daß die Invalidität oder die Behinderung zuerst im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt wurde,

Het feit dat British Midland ondanks de handicap die haar door Aer Lingus werd opgelegd,
Die Tatsache, daß British Midland trotz dieser ihm durch Äer Lingus auferlegten Benachteiligung auf dieser Strecke bestehen konnte,

van het pensioen ontvangen, voor de duur van de ziekte of de handicap, op grond van een onderzoek van de sociale en medische omstandigheden van de betrokkene.
medizinischen Situation vom Organ für die Dauer der Krankheit oder der Behinderung neben der Hinterbliebenenversorgung eine finanzielle Unterstützung erhalten.

in te voeren met betrekking tot vormen van gebruik die direct met de handicap verband houden en van niet-commerciële aard zijn, voor zover het op grond van de betrokken handicap noodzakelijk is.
einschließlich Lesebehinderungen, in Bezug auf Nutzungsformen einzuführen, die mit der Behinderung unmittelbar in Zusammenhang stehen und nicht kommerzieller Art sind, soweit es die betreffende Behinderung erfordert.

gehandicapten bestemde uitkeringen als bedoeld in lid 1 afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de invaliditeit of de handicap voor de eerste maal op het grondgebied van die lidstaat is geconstateerd,
eines Mitgliedstaats für die Gewährung der Leistungen für Invaliden oder Behinderte nach Absatz 1 vorausgesetzt, daß die Invalidität oder Behinderung zum erstenmal im Gebiet dieses Mitgliedstaats festgestellt worden ist,

De grote handicap die Europa in dit stadium voornamelijk dwarszit,
Die Handicaps, unter denen die EU heute in erster Linie leidet,

Ongeacht de handicap, Peter.
Auf alle behinderten Tussis, Peter.

Secundaire ingang naar aard van de handicap.
Zweiter Eintrag nach Art der Behinderung.