DER NUR - vertaling in Nederlands

• die alleen
• die slechts
• die maar
• die enkel
• die uitsluitend
• die gewoon
• die nog
• die net

Voorbeelden van het gebruik van Der nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ein Mann, der nur zwei.
En een man die slechts twee keuzes ziet.

Ein Imperativ, der nur bei einem selbst zählt.
Een verplichting die alleen geldt voor jezelf.

Ein Schatten-Mörder, der nur durch ein Blutopfer aktiviert werden kann.
Een schaduwmoordenaar die maar in gang schiet na een bloedoffer.

Und das Gedicht heißt"Der Gott, der nur vier Worte kennt.
Het gedicht heet"De god die slechts vier woorden kent.

Wie kann ich einen Mann missbilligen, der nur seinem Schicksal folgt?
Hoe kan ik een man afkeuren die gewoon zijn lot volgt?

Wir haben keinen Ort, der nur uns gehört. Unser Schlafzimmer.
We hebben geen ruimte die alleen onze ruimte is.

Die Genealogie der arme Joseph, der nur ein Zimmermann war.
De genealogie van arme Jozef die slechts een timmerman was.

Ich erhielt einen Brief, der nur halb geschwärzt war, und da stand, es sei kalt.
Ik kreeg eindelijk een brief die maar half was geredigeerd.

Das gilt aber auch für den Polizisten, der nur versucht, seinen Job zu machen.
Voor jou of de politie agent die gewoon zijn werk doet.

Ein hochkarätiger Aufspürer, der nur als Mato bekannt ist.
Een dure spoorzoeker die alleen bekend is als Mato.

mein Vetter Jerome, der nur eine Niere hat.
mijn neef Jerome, die maar een nier heeft.

Warum finde ich keinen, der nur Gelegenheitssex will?
Waarom kan ik geen man vinden die gewoon seks wil?

Das hier ist ein Buchstabe, der nur einmal gefaltet wurde.
Dit is een letter van het alfabet die slechts een keer gevouwen is.

Nicht einer, der nur mal mit mir ausgehen will.
Niet een jongen die alleen een paar keer met me wil uitgaan.

Wir gaben'nem Jungen Kleidung, der nur eine Hose hatte, und gaben ihm ein Bett.
We gaven kleren aan een jongen die maar een shortje had.

Um den Fall des Jungen zu lösen, der nur er selbst sein muss.
De zaak oplossen van een jongen die gewoon zichzelf moest zijn.

Der unverstandene Künstler, der nur für seine Musik lebt?
Die alleen tijd voor zijn muziek heeft?

Du bist zuweilen ein unfähiger Mann, der nur dumme Dinge sagt wie.
Soms ben je echt een nietsnut die maar onzin blijft zeggen.

Und mit Date meine ich nur einen Typ, der nur als Freunde gehen will.
En bij'date' bedoel ik iemand die gewoon vrienden wil zijn.

Ein Mann, der nur redet, ist kein Mann.
Een man die alleen praat is geen man.