MAAR HET BEGIN - vertaling in Duits

• Nur der Anfang
• sondern den Beginn
• bloß der Anfang
• sondern der Beginn
• nur ein Vorgeschmack

Voorbeelden van het gebruik van Maar het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Castro is nog maar het begin van de moeilijkheden in Latijns-Amerika.
Castro ist nur der Beginn unserer Probleme in Lateinamerika.

Het is maar het begin.
Ist doch erst der Anfang.

Maar het begin van de heropleving van het rijk werd gelegd.
Aber der Beginn der Wiederbelebung des Reiches war gelegt.

Dat was maar het begin van het verhaal.
Das war doch nur der Anfang.

Het zou nog maar het begin zijn.
Dies könnte jedoch nur der Anfang sein.

Dat was maar het begin.
Aber das war nur ein Anfang.

Dit is maar het begin.
Dies ist nur ein Anfang.

Al konden we maar het begin van zijn koninkrijk zien.
Könnten wir doch nur den Anfang seines Königreiches sehen.

Dit is nog maar het begin, we moeten het goed aanpakken.
Es ist erst der Anfang, aber er muss gut sein.

Nee, maar het begin van de film was interessant, met die man.
Nein. Aber der Anfang des Videos ist interessant.

Het is maar het begin.
Das ist nur das Startgebot.

Paraplegie is niet het einde… maar het begin van een nieuw leven.
Querschnittslähmung ist nicht das Ende, sondern der Anfang eines neuen Lebens.

Dat was nog maar het begin van de show.
Das war aber nur der Anfang der Show.

Die is nog maar het begin.-De film?
Der Film ist nur die Vorspeise. Den Film?

Voor een vampier is de dood niet het einde… maar het begin.
Für einen Vampir ist der Tod nicht das Ende, sondern der Anfang.

zijn nog maar het begin.
die ich Ihnen heute gezeigt habe, nur der Beginn.

De lancering vandaag is nog maar het begin.
Der heutige Anlass ist nur der Beginn.

Maar betrouwbare gegevens zijn nog maar het begin.
Gute Daten sind aber nur der Anfang.

Dit is niet het einde van je reis, maar het begin, blah, blah, blah.
Das ist nicht das Ende eurer Reise, aber der Anfang… bla bla bla.

Het is nog maar het begin.
Und das ist nur der Beginn.