NIET HET BEGIN - vertaling in Duits

• nicht der Anfang
• nicht der Beginn
• nicht den Anfang

Voorbeelden van het gebruik van Niet het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U heeft gezegd dat dit niet het begin van een legislatieve discussie is,
Sie haben davon gesprochen, dass dies nicht der Beginn einer legislativen Auseinandersetzung ist,

Ook ik stel me de vraag of dit niet het begin zou kunnen zijn van een nieuwe bewapeningswedloop.
Auch ich frage mich, ob dies nicht der Beginn eines neuerlichen Rüstungswettlaufs sein könnte,

Wat we nu om ons heen zien is niet het begin van een nieuwe Koude Oorlog,
Wir erleben heute nicht den Anfang eines neuen Kalten Kriegs,

Volgens de Amerikaanse president Brack Obama is dit niet het begin van een nieuwe Koude Oorlog;
Auch wenn US-Präsident Barack Obama meint, dies sei nicht der Beginn eines neuen Kalten Krieges,

En hoe weten we dat het niet het begin is… van weer een lange operatie die nergens naartoe leidt?
Und woher wissen wir, dass das nicht der Beginn einer weiteren langen Operation ist, die ins Nichts führt?

de black-outs… de vlekken op jullie lichaam… dat is niet het begin van iets, Daniel.
die Brandmale auf der Haut… Das ist nicht der Beginn von etwas, Daniel.

en dit is niet het begin van het Franse voorzitterschap.
und dies ist nicht der Beginn des französischen Ratsvorsitzes.

geloof me wraak is het einde, niet het begin.
Regina, sie ist ein Ende und kein Anfang.

Het is bovenal belangrijk om het doel van een beleid vast te leggen en niet het begin, dat in veel gevallen is gebaseerd op dubbele maatstaven.
Vor allem gilt es zu bekräftigen, dass wir am Ende und nicht am Anfang einer Politik stehen, bei der oft mit zweierlei Maß gemessen wird.

Dat was natuurlijk niet het begin van de kwaliteitsproductie in de sectoren die toen beschermd waren,
Aber natürlich war das, Frau Kommissarin, nicht der Beginn der Qualitätserzeugung in den Bereichen, die dann geschützt wurden,

Zoals de heilige Catharina van Siena al zei, wordt niet het beginnen beloond, maar enkel
Katharina von Siena hat schon gesagt, nicht der Beginn wird belohnt, sondern einzig

Is dit niet het begin?
Ist dies nicht der Anfang?

Dit is niet het begin der tijden.
Der Anbeginn der Zeit ist das hier bestimmt nicht.

Het is zelfs niet het begin van het einde.
Nicht mal der Anfang vom Ende.

Ik ben als het einde van de waterval… niet het begin.
Nicht der Anfang. Ich bin das Ende des Wasserfalls.

Het was duidelijk niet het begin… van een opwaartse lijn.
Es war eindeutig nicht der Anfang eines Aufwärtstrends.

Het kwam nooit bij me op dat het niet het begin was.
Eins hätte ich niemals gedacht: Das war nicht der Anfang.

Wat je hebt gezien was het einde van iets, niet het begin.
Was du gesehen hast, war das Ende von etwas, nicht der Anfang.

Dit hoeft niet het begin te zijn. Het kan het einde zijn.
Es muss ja nicht der Anfang sein, es kann das Ende sein.

Niet het einde van het leven en ook niet het begin, geen van beiden. Juist anders.
Nicht das Ende des Lebens auch nicht der Beginn, nur anders.