DER SCHMERZ - vertaling in Nederlands

• de pijn
• de smart
• het verdriet
• het leed

Voorbeelden van het gebruik van Der schmerz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für manche ist der Schmerz, zu leben, zu stark.
Voor sommigen is de pijn van het leven te veel.

Der Schmerz des Kandidaten gehört dazu.
De pijn van de kandidaat hoort erbij.

Wenn es der Schmerz ist vor dem Du Dich fürchtest--.
Als je bang bent voor de pijn.

Ich wollte, dass der Schmerz aufhört.
Ik wilde dat de pijn ophield.

Und beißen wir einander, ist der Schmerz süß.
En als we elkaar bijten, is de pijn zoet.

Aber währenddessen war der Schmerz furchtbar.
Maar ondertussen was de pijn verschrikkelijk.

Und der Schmerz… Für Sie ist auch der Schmerz echt.
Voor jou is de pijn ook echt. En de pijn.

Der Schmerz ist weg. Besser? Jesus!
Beter? Jezus. De pijn is weg!

Die Freude und der Schmerz.
De vreugde en de pijn.

ist der Schmerz süß.
is de pijn zoet.

Der Schmerz über den Verlust von Jamie gehört nicht dir allein!
Het verdriet over het verlies van Jamie is niet alleen van jou!

Der Schmerz über den Tod ihres geliebten Sohnes war zu viel für seine Mutter Choi.
Het verdriet vanwege de dood van haar zoon werd z'n moeder Choi fataal.

Aber der Schmerz, den ich meiner Familie und BJ bereitet habe.
Maar het leed dat ik zowel mijn familie als BJ heb aangedaan.

So groß war der Schmerz, so groß war meine Angst.
Zo erg was het verdriet, en zo erg was de angst.

Der Schmerz beginnt mir gerade erst zu gefallen.
Ik begon net van de pijn te genieten.

Aber dann warst du da und der Schmerz war fort.
Maar dan kom jij, en dan is het verdriet weg.

Der Schmerz kehrt zurück. Ist ein Karma-Gesetz.
Leed keert terug als een boemerang Het kwaad straft zichzelf.

War es der Schmerz?
Kwam het door de pijn?

Es war der Schmerz, dass verspreche ich dir.
Het kwam door de pijn, echt waar.

Der Schmerz war jeden Tag da und das war deine Schuld.
Ik leefde elke dag met de pijn en dat neem ik je kwalijk.