HET LEED - vertaling in Duits

• Leid
• Leiden
• Schmerz
• Kummer

Voorbeelden van het gebruik van Het leed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om je het leed te besparen.
Ich wollte dir das Leid ersparen.

Het leed is geschied.
Der Schaden ist angerichtet.

Wij kunnen het leed stoppen, Cal.
Wir können dem Schmerz ein Ende bereiten, Cal.

Het leed van anderen zag je niet meer.
Für das Leid anderer hatte man keine Augen mehr.

Het leed was geschied.
Der Schaden war angerichtet.

Na al die pijn en het leed, hield hij ook niet van jou.
Nach all dem Schmerz und dem Leid liebte er dich nicht.

Het leed was onvoorstelbaar.
Das Leiden war unvorstellbar.

Het leed dat zo'n proces oplevert… kan ondraaglijk zijn.
Der Schmerz, dem Sie während der Prozesse ausgesetzt sein werden, wird unerträglich sein.

Hitler verwijt ons het leed van de arbeidersklasse.
Hitler gibt uns nur die Schuld am Leid der Arbeiter.

Voor het leed dat we hierdoor hebben geleden.
Wegen des Horrors, den wir durchgemacht haben.

Maar het leed van mijn zus… zal haar tot haar dood achtervolgen.
Wird sie den Rest ihres Lebens verfolgen, bis ans Ende. Aber der Schmerz meiner Schwester.

Oké, het leed is vers,
Ich weiß, der Schmerz ist frisch,

Te vragen voor het leed veroorzaakt door het boek.- Een manier om vergiffenis.
Eine Art um Verzeihung… für den Schmerz zu bitten, den das Buch verursachte.

Wij kunnen het leed stoppen, Cal.
Wir können dem Leid ein Ende bereiten, Cal.

Je bent niet verantwoordelijk voor al het leed in deze wereld.
Du bist nicht fur das Elend der ganzen Welt verantwon'tlich.

Waar werden zieken genezen en het leed verzacht?
Wo wurden die Kranken geheilt und das Leid gelindert?

Ik weet alles van het leed in Afrika.
Ich weiß alles über das Leiden in Afrika.

Boeddha predikte blijde participatie in het leed van de wereld.
Aber Buddha predigt Anteilnahme an den Kümmernissen der Welt.

Zonder bewijs van onze onschuld is het leed al geschied.
Ohne Beweise für unsere Unschuld ist der Schaden schon angerichtet.

Voor hem is het een spel, maar het leed is echt.
Aber das Leiden ist sehr real. Für ihn ist es vielleicht nur ein Spiel.