LEED - vertaling in Duits

• Litt
• Leid
• Schmerz
• Kummer
• Qual
• erkrankte
• Leed
• Leiden
• Leidet
• Gelitten
• Schmerzen
• Leids
• Qualen
• Leides

Voorbeelden van het gebruik van Leed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al dat leed dat hij mensen aandoet.
All das Leid, das er den Menschen bringt.

Waarom zoveel leed en zoveel geweld?
Und so viel Gewalt? Warum so viel Schmerz.

Het leed van boeren en dieren zet zich daar onverminderd voort.
Bauern und Tiere leiden dort weiterhin unvermindert unter der Seuche.

Hun lijden is mijn leed, is mijn motivatie.
Ihr Leiden ist mein Kummer, meine Motivation.

Maar toen Dr. Leed net zo ging doen werden we ongerust.
Doch als Dr. Leed ähnliche Symptome zeigte, wurden wir unruhig.

Als je hem aan mij geeft, bespaart het je veel leed.
Gib ihn mir und du ersparst dir viel Qual.

Hij leed aan tuberculose en zou pas in 1953 weer racen.
Erkrankte er an Tuberkulose und wurde bis 1953 in Dänemark behandelt.

Sutton leed aan chronische sinusitis.
Sutton litt an einer chronischen Sinusitis.

Zoveel leed, voor maar vijf jaar.
So viel Leid für gerade mal fünf Jahre.

Je stelt het leed van slachtoffers op schrift.
Du weidest dich hautnah am Schmerz der Opfer.

Hij leed aan dementie.
Heute leidet er an Demenz.

Hij leed in stilte.
Er verschwieg sein Leiden.

Als ik moet kiezen tussen leed en niets, kies ik leed.
Könnte ich wählen zwischen Kummer und dem Nichts, ich wählte den Kummer.

Bedoeld om mannen te breken door psychologisch leed uit te lokken. Een ondervragingsmiddel.
Die Menschen durch das Hervorrufen von psychologischer Qual brechen soll. Eine Verhör-Droge.

Mark Adler leed aan chronische traumatische encefalopathie. Ja.
Ja. Mark Adler litt unter chronisch- traumatischer Enzephalopathie.

Ik moet het leed van de mensen verzachten.
Ich muss das Leid der Menschen irgendwie lindern.

Hij leed vreselijk.
Er erkrankte an der Strahlenkrankheit.

En dan volgt er leed. Het schuldgevoel. En dan.
Und dann kommt der Schmerz, die Schuldgefühle, und dann wird sie.

Hoe ze leed, weerstand bood, en zich er doorheen vocht.
Wie sie gelitten, durchgehalten und gekämpft hat.

Sinds zijn ontslag leed hij aan depressiviteit.
Er leidet seit seiner Haft an Depressionen.