LEIDS - vertaling in Nederlands

• lijden
• van leed
• van verdriet
• ellende

Voorbeelden van het gebruik van Leids in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit unserem Abschied betete ich, dass trotz des Leids, das ich verursacht habe, auch etwas Glück daraus resultieren wird.
Sinds ons afscheid… heb ik gebeden dat ondanks de pijn die ik veroorzaakte… er ook geluk uit voort zou komen.

Die Bilder der Zerstörung und des Leids sind um die ganze Welt gegangen
De beelden van de verwoesting en het leed zijn overal ter wereld te zien geweest

Wir haben die Bilder des Leids, der Toten, der Zerstörung,
de beelden van het leed, de doden, de verwoesting,

All die Jahre der Schmerzen und des Leids… und der Demütigung,
Al die jaren van pijn en miserie en de vernedering van mensen me mevr.

Michelangelo sucht nicht länger nach Schönheit. Er sucht nach den tiefsten Spuren menschlichen Leids.
Hier zoekt Michelangelo niet langer naar schoonheid… maar naar het meest nadrukkelijk teken van menselijk lijden.

oft vergessenen Bereich echten menschlichen Leids eine Gemeinschaftsaktion auf den Weg zu bringen.
voor dit verwaarloosde en maar al te vaak vergeten gebied van menselijk lijden.

Jeder Beitrag, den wir dazu leisten können, ihnen bei der Überwindung des im Konfliktfall erlitten Traumas und Leids zu helfen, ist willkommen.
Elke bijdrage die wij kunnen leveren om hen te helpen de trauma's en de beproevingen van een conflict te verwerken, is welkom.

Mit der Zeit werden Sie wertvolle Erfahrungen darin sammeln, die belastenden Gedanken zu identifizieren, die die Ursache Ihres Leids sind und darin, andere mit The Work zu begleiten.
In dit proces zul je waardevolle ervaringen opdoen door de stressvolle gedachten te identificeren die de oorzaak zijn van jouw lijden en in het begeleiden van anderen met The Work.

Die Welt zeigte sich geschockt angesichts des Schicksals der Menschen, des Leids der Überlebenden und der Not der Waisen.
De wereld was geschokt door het lot van mensen, het leed van de overlevenden en de moeilijke situatie van de wezen.

Es reduziert die Frau zu einem Werkzeug, die nur als Quelle des Leids für den Helden dient. Ja.
Het reduceert de vrouw tot slechts een bron van pijn voor de held.- Ja.

Ich werde leiden, doch es wird nur ein Hauch des Leids sein, das ich euch allen zugefügt habe.
Ik zal sterven met 'n beetje van de pijn… die ik jullie allen heb toegebracht.

des wachsenden menschlichen Leids appelliert die EU an die Vertreter des syrischen Regimes, diese Chance nicht ungenutzt zu lassen
het toenemend menselijk lijden dringt de EU er bij de vertegenwoordigers van het Syrische regime op aan deze kans te grijpen

ihrer Mitgliedstaaten für die Vermeidung und die Linderung menschlichen Leids- wo auch immer in der Welt- beimißt.
haar lidstaten aangegane verbintenis om het menselijk lijden te voorkomen en te verlichten waar het zich ook voordoet.

Wir sind uns des Leids der Opfer von Gewaltverbrechen
Wij zijn ons bewust van het leed van slachtoffers van geweldsmisdrijven

Angesichts des Leids der Opfer, aber auch des Engagements, das viele Menschen in der Europäischen Union zeigen,
Gezien het leed van de slachtoffers, maar ook gezien de betrokkenheid van velen in de Europese Unie,

der Linderung menschlichen Leids, insbesondere in von Katastrophen heimgesuchten Regionen,
armoedebestrijding en het voorkomen van menselijk lijden, vooral in rampgebieden, en in de meeste gevallen is

Dieses Wahlergebnis ist auch Ausdruck des Leids und der Erniedrigung im täglichen Leben unter der Besatzung, eingepfercht zwischen Grenzkontrollposten,
Deze verkiezingsuitslag geeft ook uiting aan het leed en de vernederingen die de mensen door de bezetting in hun dagelijkse leven moeten ondergaan,

Linderung menschlichen Leids und die Aufrechterhaltung der Menschenwürde abzielen,
het voorkomen en verlichten van menselijk lijden en het bewaren van de menselijke waardigheid,

Christdemokraten auf einmal in einem solchen Punkt übereinstimmen, denn Bekämpfung des Leids, vor allem von Menschen, die am verwundbarsten sind,
christen-democraten elkaar op zo een punt kunnen vinden want bestrijding van leed, met name voor de mensen die het meest kwetsbaar zijn,

Freunden Galiciens wegen des Leids, das diese Tragödie ihnen jetzt
vrienden in Galicië voor het leed dat ze door deze tragedie ondervinden,