DER SCHON - vertaling in Nederlands

• die al
• die reeds
• die wel
• dat op
• die eerder

Voorbeelden van het gebruik van Der schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der schon, aber normalerweise nicht.
Deze wel, maar meestal niet.

Es ist ein Kranker, der schon Kinder angegriffen hat.
Een gek die al eerder kinderen lastigviel.

Seh ich aus wie jemand, der schon Sex hatte?
Zie ik eruit als iemand die het al eens gedaan heeft?

Jemand, der schon seine Überzeugungen und Vorurteile hat.
Die heeft al banden van trouw en vooroordelen.

Wir leben in einem Prozess, der schon befallen ist, mutiert.
We leven in een proces dat al geïnfecteerd en gemuteerd is.

Wieviele Banken hat der schon ausgeraubt?
Hun hoeveelste bankoverval is dat?

Clement hatte in der schon.
want Clement in de was geweest.

Warum sollten sie auf jemanden losgehen, der schon weg ist?
Waarom achter iemand aangaan de al ontslagen is?

Hallo. Der letzte Song eures Sets… Wurde der schon mal aufgenommen?
Hallo. Dat laatste nummer van je, is dat al opgenomen?

Sie überprüfen noch, wie lange der schon da klebt.
Ze nemen beelden door om te zien hoelang dat al was.

Nur eine Frau würde einen Körper zudecken, der schon tot ist.
Alleen 'n vrouw bedekt een lichaam dat al dood is.

Hast du eine Ahnung, wo der schon war?
Heb je enig idee waar dat al geweest is?

Kurzer Hirnscan, Daten in den Körper übertragen, der schon gebaut war.
Quick scan van de hersenen, die doorverbinden naar een lichaam dat reeds gebouwd is.

Ich möchte nur einen Gesichtspunkt betonen, der schon im Bericht enthalten
Ik wil slechts een kwestie benadrukken die reeds in het verslag wordt genoemd

den Pfalzgraf Rudolf I., der schon lange mit ihm im Zwist lag
de Paltsgraaf Rudolf I, die reeds lang met hem in twist lag

Jeder, der schon einmal Kulturpflanzen angebaut hat, weiß, dass nicht alle sich entwickelnden Pflanzen gleich aussehen.
Iedereen die wel eens heeft gewerkt met landbouwgewassen weet dat niet alle opkomende planten er hetzelfde uitzien.

Indigo ist ein pflanzlicher Farbstoff, der schon vor über 4000 Jahren zum Färben von Stoffen verwendet wurde.
Indigo is een plantaardige stof die reeds meer dan 4000 jaar als paarsblauwe kleurstof voor textiel wordt gebruikt.

Jeder, der schon einmal auf einem Skateboard stand, weiß,
Iedereen die wel eens op een skateboard heeft gestaan weet

Aus diesen Gründen muss eine ideale Lösung für die erfolgreiche Umsetzung des Vertrages von Lissabon gefunden werden, der schon selbst eine erhebliche finanzielle Herausforderung darstellt.
Daarom moet de beste oplossing worden gevonden voor een succesvolle uitvoering van het Verdrag van Lissabon, dat op zich een financiële uitdaging van formaat is.

Heinrich, der schon seit 1363, zu Lebzeiten seines Vaters,
Hendrik, die reeds sinds 1363, tijdens het leven van zijn vader,