DER SCHURKE - vertaling in Nederlands

• de schurk
• de slechterik
• de rogue
• de boef

Voorbeelden van het gebruik van Der schurke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sergeant… Ich bin hier nicht der Schurke.
sergeant… Ik ben niet de slechterik.

Und da kommt der Schurke.
En daar komt de schurk.

Glauben Sie, ich bin der Schurke?
U denkt dat ik de slechterik ben?

Doch dann… kam der Schurke.
Maar toen… kwam de schurk.

Ich bin der Schurke.
Ik ben de slechterik.

Ja, natürlich. Ich bin der Schurke.
Natuurlijk, ik ben de schurk.

Du weißt aber schon, dass du der Schurke darin bist?
Weet je dat jij hierin de slechterik bent?

Und er ist der Schurke, nicht ich.
Hij is de vijand, niet ik.

Er scheint in diesem Stück eher der Schurke zu sein.
Hij blijkt eigenlijk de schoft in dit alles te zijn.

Als wäre ich der Schurke.
Alsof ik de schurk ben.

Der Schurke fällt tot neben mir zu Boden.
De ploert valt naast me neer, dood.

Aber der Schurke ist zurückhaltend, wortkarg, unbeliebt!
Maar de onwetende is teruggetrokken, stil… en onbemind!

Welcher ist der Schurke?
Wie is die schurk?

Ja, der Schurke, der die Gesetze bricht. Du bist.
Ja, een schooier, die wetten overtreedt. Jij bent.

Der Schurke schnitt dem Gouverneur der Bastille die Kehle durch.
Deze schurk sneed zelfs de keel van de gouverneur van de Bastille door.

Der Schurke fuhr einen Umweg.
Die rotzak maakte een omweg.

Weißt du noch der Schurke, den du hast entkommen lassen?
Herinner je je die schurk die jij liet lopen?

Der Schurke, Robert Frobisher,… ist ein Komponist. Ein Skandal!
Die schurk, Robert Frobisher zou een componist zijn. Wat een schandaal!

Liam ist nicht der Schurke, für den wir ihn hielten.
Liam is dus geen slechterik, zoals we dachten.

Er sieht aus wie der Schurke, ist es aber nicht.
Hij lijkt een schurk maar is het niet.