DER VERMITTLUNG - vertaling in Nederlands

• de bemiddeling
• de bemiddelingsprocedure
• de tussenhandel
• de overdracht
• de bemiddelingsfase

Voorbeelden van het gebruik van Der vermittlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

stärkt die Verhandlungsposition des Parlaments in der Vermittlung.
het versterkt de onderhandelingspositie van het Parlement in de bemiddelingsprocedure.

dem endgültigen Wortlaut aller Haushaltslinien, die während der Vermittlung geändert wurden.
de definitieve tekst van alle onderdelen die tijdens de bemiddeling zijn gewijzigd;

ich sehe dem Trilog und der Vermittlung mit großer Freude entgegen.
ik zie de trialoog en de bemiddelingsprocedure met grote spanning tegemoet.

Herr Präsident, wir von der Schwedischen Piratenpartei unterstützen den Kompromiss, der bei der Vermittlung erreicht wurde.
EN Mijnheer de Voorzitter, wij van de Zweedse Piratenpartij ondersteunen het compromis dat in de bemiddeling is bereikt.

wann ihrer Voraussicht nach mit der Vermittlung begonnen wird.
zij verwacht dat er met de bemiddelingsprocedure wordt begonnen.

Meine Fraktion ist mit dem Verfahren und dem Ergebnis der Vermittlung nicht im geringsten einverstanden.
Mijn fractie is het volledig oneens met de procedure en het resultaat van de bemiddeling.

Nach dem Tode von Knut wurde Sverker 1196 dank der Vermittlung des Jarls Birger Brosa
Na de dood van Knoet I werd Sverker in 1196, dankzij de bemiddeling van schoonvader Jarl Birger Brosa,

PPARs sind eine Gruppe von Liganden-aktivierten Rezeptoren und sind bei der Vermittlung der Lipidstoffwechsels und Glucose Homöostase beteiligt.
PPARs zijn een groep-ligande geactiveerde receptoren en zijn betrokken bij de bemiddeling vetstofwisseling en glucose homeostase.

Es handelt sich hierbei um die Einführung von Kontrollen der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.
Dit zijn onder meer de introductie van controles op de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik.

Die Umsätze- einschließlich der Vermittlung- im Einlagengeschäft
Handelingen, bemiddeling daaronder begrepen,

Qualitative Verbesserung des Erwerbs und der Vermittlung von Kenntnissen in den Sprachen der Europäischen Union.
Kwaliteitsverbetering van de verwerving van en het onderwijs in de talen van de landen van de Europese Unie.

Ich kann Ihnen mitteilen, dass ich morgen dem Ergebnis der Vermittlung zustimmen werde, obgleich es mich nicht ganz zufrieden stellt.
Ik kan u meedelen dat ik morgen dus zal instemmen met het resultaat van de bemiddeling, ook al ben ik niet geheel tevreden over het bereikte resultaat.

Die Auswirkungen der Vermittlung- vom Erzeuger zum Verbraucher- auf die Bildung der Lebensmittelpreise" von Herrn KIENLE vorgeschlagenes Thema.
Invloed van tussenschakels- van productie tot consumptie- op de prijsvorming van levensmiddelen"(voorstel van de heer KIENLE);

Dieser Waffenstillstand muss mit der Vermittlung Ägyptens und der Einbeziehung aller Akteure erreicht werden.
Deze wapenstilstand dient door tussenkomst van Egypte en deelname van alle betrokken partijen bereikt te worden.

Aber dann wiederum denke ich an meine eigenen Erfahrungen in der Vermittlung zurück und verzichte gern zugunsten anderer.
Maar als ik dan mijn eigen ervaring bij bemiddelingsprocedures in herinnering roep, ben ik weer geheel en al bereid de beker aan mij voorbij te laten gaan.

Während der Vermittlung ist es uns ferner gelungen, die Herangehensweise der Kommission im Auto-Öl-Programm zu ändern.
Tijdens het overleg zijn we er ook in geslaagd het uitgangspunt van de Commissie in het Auto/Olie-programma te veranderen.

Demokratie nämlich ist eine Sache der Vermittlung, Vertretung und geordneten Delegierung von Macht. Sie ist normalerweise
Dit omdat democratie, zoals de Grieken zelf het beste weten, een zaak is van bemiddeling, representatie, en het ordelijk delegeren van macht;

Vielleicht wird dies ebenfalls Gegenstand der Vermittlung sein, doch wollen wir erst einmal abwarten
Ook dit zal wellicht aan de bemiddelingsprocedure worden onderworpen, maar we zullen de stemming morgen

Der mühselig in der Vermittlung erreichte Kompromiss hat dieses Ziel nicht zu hundert Prozent, aber doch fast erreicht.
In het in de bemiddeling moeizaam tot stand gekomen compromis is dit doel niet volledig bereikt, maar wel bijna.

Im Frühjahr 1940 wurde er dank der Vermittlung durch Püllenberg zum Triebwerksteam von Walter Thiel an die Heeresversuchsanstalt nach Peenemünde geholt.
In 1940 werd hij, dankzij bemiddeling van Püllenberg, aangesteld bij het raketten team van de Wehrmacht in Peenemünde onder leiding van Thiel.