DE BEMIDDELING - vertaling in Duits

• Vermittlungsverfahren
• Vermittlung
• die Mediation
• der Konzertierung
• die Schlichtung
• die Vermittlungsbemühungen
• Vermittlungstätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de bemiddeling zijn Henry
Nach der Verhandlung sind Henry

Nu wordt de bemiddeling onvermijdelijk.
Nun folgt zwangsläufig das Vermittlungsverfahren.

Tijdens de bemiddeling zijn verscheidene belangrijke principes aangenomen.
In der Vermittlung wurden mehrere wichtige Grundsätze gebilligt.

Ik denk dat dit een goed teken is voor de bemiddeling.
Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen für die Vermittlung.

Die beweging is ook kenmerkend voor de voorbereidingsfase van de bemiddeling.
Dasselbe gilt für die Phase der Vor bereitung der Vermittlung.

Nu zal ik even nader ingaan op het resultaat van de bemiddeling van 24 november.
Ich möchte mich jetzt auf das Ergebnis der Vermittlung vom 24. November konzentrieren.

Voor het Parlement was de bemiddeling een succes.
Aus der Sicht des Parlaments ist das Vermittlungsergebnis ein Erfolg.

Een arme zondaar die is afgekocht door de bemiddeling van de Onbevlekte Maagd Maria.
Als armer Sünder, der durch die Fürsprache der unbefleckten Gottesmutter Maria erlöst worden war.

Wat de waarheid ook is… het wordt nooit meer zoals voor de bemiddeling.
Egal was stimmt, es wird nie wieder wie vor der Mediation.

Henry en ik zijn na de bemiddeling gaan eten.
Nach der Verhandlung sind Henry und ich noch essen gegangen.

Als de Commissie haar rol als bemiddelaarster in de bemiddeling serieus neemt,
Wenn die Kommission ihre Rolle als Mediatorin im Vermittlungsverfahren ernst nimmt,

Met het in de bemiddeling bereikte compromis slaagde het Europees Parlement er met name in de voorgestelde grenswaarden voor SO2
Mit dem im Vermittlungsverfahren erzielten Kompromiss gelang es dem Europäischen Parlament insbesondere, die vorgeschlagenen Grenzwerte für SO2-

De verlening van kredieten en de bemiddeling inzake kredieten, het beheer van kredieten door degene die ze heeft verleend,
Die Dienstleistungen betreffend die Gewährung und Vermittlung von Krediten, die Verwaltung von Krediten durch den Kreditgeber

De bemiddeling eindigt door een overeenkomst tussen partijen
Die Mediation endet mit der Einigung der Parteien

Op 28 februari 1621 werd onder de bemiddeling van keurvorst Johan George I van Saksen in Dresden het zogenaamde Akkoord van Dresden ondertekend.
Am 28. Februar 1621 wurde in Dresden unter Vermittlung des Kurfürsten Johann Georg I. von Sachsen der sogenannte Dresdner Akkord unterzeichnet.

De in de bemiddeling overeengekomen aanbeveling inzake nationaal op te stellen lijsten heeft als doelstelling om de markten van tevoren te stabiliseren en een oververhitting te voorkomen.
Der im Vermittlungsverfahren angenommene Vorschlag über einzelstaatliche Listen soll die Märkte im voraus stabilisieren und eine Überhitzung verhindern.

Hopelijk zullen wij dan tijdens de bemiddeling tot consensus kunnen komen over alle verslagen en niet over slechts vijf van de zeven.
Bei der Konzertierung werden wir hoffentlich nicht nur über 5 von 7, sondern über alle Berichte einen Konsens erreichen.

In 1541 kreeg Johan Ernst na de bemiddeling van vorst Wolfgang van Anhalt-Köthen de Frankische gebieden van het huis Wettin als eigen regeringsgebied toegewezen.
Wurden nach Vermittlung des Fürsten Wolfgang von Anhalt in Torgau die fränkischen Gebiete der Wettiner(Pflege Coburg) für Johann Ernst als eigene Herrschaft eingerichtet.

De bemiddeling in burgerlijke en handelszaken in het kader van een gerechtelijke procedure onderscheidt zich op enkele belangrijke punten van andere vormen van bemiddeling..
Die Mediation in Zivil- und Handelssachen bei bereits eingeleiteten Gerichtsverfahren weist gegenüber anderen Formen der Schlichtung eine Reihe von wichtigen Besonderheiten auf.

nee zeggen tegen het compromis dat in de bemiddeling is bereikt.
Es geht darum, den im Vermittlungsverfahren erzielten Kompromiss anzunehmen oder abzulehnen.