DE BEMIDDELING - vertaling in Spaans

• conciliación
• mediación
• el procedimiento de conciliación
• la intercesión
• intermediación
• la correduría
• el corretaje

Voorbeelden van het gebruik van De bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is ook nodig dat wij de regels en procedures vereenvoudigen, zoals afgelopen zomer tijdens de bemiddeling met de Raad is afgesproken.
También deberíamos simplificar los procedimientos e instrumentos jurídicos según se acordó en verano en conciliación con el Consejo.

reservaties gemaakt met de actieve bemiddeling van Villapolis.
contratos de reservas efectuados con intermediación activa de Villapolis.

En schenk een groot vertrouwen in de bemiddeling van Maria die de moeder van de volharding wordt genoemd.
Y procurad tener una gran confianza en la intercesión de María que se llama Madre de la perseverancia.

De gereguleerde bemiddeling FPMarkets is eigendom van een Australisch gebaseerd bedrijf genaamd First Prudential Markets Pty Ltd.
El corretaje regulado FPMarkets es propiedad de un australiano empresa con sede en primer lugar llamada Prudential Markets Pty Ltd.

Bij de bemiddeling prikte de Raad deze luchtbel door, zonder enige specifieke onderhandelingen
El Consejo reventó esta burbuja en el procedimiento de conciliación sin negociaciones especiales

De diensten van Raisin aan de klant in het kader van de bemiddeling van depositoproducten zijn over het algemeen kosteloos.
Los servicios de Raisin para el cliente en el contexto de intermediación para los depósitos son, generalmente, gratuitos.

het hier om de tweede lezing gaat en dat de bemiddeling binnenkort van start gaat.
la fase de segunda lectura y que pronto comenzará el procedimiento de conciliación.

De eerste begunstigde van de hemelse bemiddeling van de martelares is Josefine Zimmerl,
La primera beneficiaria de la intercesión celestial de la mártir es Josefina Zimmerl,

Welk type uitvoering de bemiddeling biedt, is afhankelijk van welk bedrijfsmodel de makelaar gebruikt.
El tipo de ejecución que ofrece el corretaje depende del modelo de negocio que esté utilizando el corretaje..

Verlenging van de garantie voor de Europese Investeringsbank is erg belangrijk en ik hoop dat de bemiddeling succesvol zal eindigen.
Ampliar el mandato para una garantía del Banco Europeo de Inversiones resulta muy importante, y espero que el procedimiento de conciliación concluya de manera exitosa.

doet zij geest streven naar de beheersing van energie-materie door de bemiddeling van bewustzijn.
el espíritu aspire a tener el dominio de la energía-materia por mediación de la mente.

We bevinden ons in de fase van de derde lezing en dus van de bemiddeling.
Nos encontramos en la fase de tercera lectura y, por tanto, de conciliación.

De bemiddeling van Christus is als een gouden ketting dat vastgemaakt is aan de troon van God.
La intercesión de Cristo es una cadena de oro firmemente unida al trono de Dios.

Ik beveel het Parlement van harte aan het resultaat van de bemiddeling bij de stemming van morgen goed te keuren.
Recomiendo de todo corazón que el Parlamento respalde los resultados del procedimiento de conciliación en la votación de mañana.

In het schrijven bereikt de taal haar volledige, onafhankelijke werkelijkheid van de bemiddeling tussen het bewustzijn van mensen.
En la escritura el lenguaje alcanza su plena realidad independiente de mediación entre las conciencias.

ik het alleen maar kan toeschrijven aan de bemiddeling van de zalige Josemaría Escrivá de Balaguer.
yo no puedo más que atribuirlo a la intercesión del Beato Josemaría Escrivá de Balaguer.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Volkspartij zal met grote meerderheid voor het resultaat van de bemiddeling stemmen.
Señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo votará por amplia mayoría a favor del resultado del procedimiento de conciliación.

In het schrijven bereikt de taal haar volledige, onafhankelijke werkelijkheid van de bemiddeling tussen het bewustzijn van mensen.
En la escritura el lenguaje ha alcanzado su plena realidad independiente de mediación entre las conciencias.

Wij hadden namelijk gehoopt dat vlak vóór de stemming over de begroting in de Begrotingscommissie een akkoord zou worden bereikt in de bemiddeling.
En efecto, esperábamos que, justo antes de las votaciones en Comisión de Presupuestos, se llegaría a un acuerdo en el procedimiento de conciliación.

De bemiddeling was extreem succesvol
La concertación ha sido muy positiva