DE BEMIDDELING - vertaling in Frans

• de la conciliation
• l'intermédiation
• médiation
• l'intermédiaire
• l'intercession
• l'intervention
• intercession

Voorbeelden van het gebruik van De bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De administratieve kosten voor de bemiddeling van de erkende producentenorganisatie worden afgehouden van de besomming van de vissersvaartuigen van de niet-aangeslotenen.
Les frais administratifs pour l'intermédiaire de l'organisation de producteurs reconnue sont retenus des recettes, des bateaux de pêche des non-adhérents.

Met de toestemming van de kandidaat-adoptanten kan de centrale autoriteit een erkende bemiddelingsdienst met de voortzetting van de bemiddeling belasten.
Moyennant l'accord des candidats adoptants, l'autorité centrale peut confier le reste de la médiation à un service de médiation agréé.

De eerste begunstigde van de hemelse bemiddeling van de martelares is Josefine Zimmerl,
La première bénéficiaire de l'intercession céleste de la martyre est Josefine Zimmerl,

Hoe zou ik kunnen geloven in de kracht van de bemiddeling van de Heilige Maagd Maria
Comment pourrais-je croire au pouvoir d'intercession de la Bienheureuse Vierge Marie

doet zij geest streven naar de beheersing van energie-materie door de bemiddeling van bewustzijn.
l'esprit s'efforce de maitriser l'énergie-matière par l'intermédiaire du mental.

Wanneer er meer buitenlandse instanties bij het bankwezen worden betrokken, zou dat de efficiency van de financiële bemiddeling helpen verbeteren.
Une participation étrangère accrue dans le secteur bancaire contribuera à améliorer l'efficacité de l'intermédiation financière.

Rechtsbijstand dekt eveneens de kosten in het kader van de procedure van de bemiddeling in familiezaken.».
L'assistance judiciaire couvre également les frais dans le cadre de la procédure de médiation en matière familiale.».

Door de oneindige verdiensten van zijn Heilig Hart en door de bemiddeling van het Onbevlekt Hart van Maria,
Par les mérites infinis de son Coeur Sacré et par l'intercession du Coeur Immaculé de Marie,

Hij heeft een lijstje met problemen geschreven die de draken hebben sinds de laatste bemiddeling.
Il a écrit une petite liste des problèmes que les dragons ont subi depuis la dernière intercession.

een minimum aan coördinatie worden bewerkstelligd door de bemiddeling van het programmacomité.
c'est toujours le cas, par l'intermédiaire du comité de programme.

De definitie van de criteria voor de erkenning van operatoren in het kader van de bemiddeling en de erkenning ervan;
La définition des critères d'agrément des opérateurs dans le cadre de l'intermédiation, et leur agrément;

Voor wat de bemiddeling van betaalde sportbeoefenaars betreft,
En ce qui concerne le placement de certains sportifs professionnels,

Het Parlement heeft tijdens de bemiddeling ingestemd met het verlagen van de begrote betalingen.
Durant la concertation, le Parlement a marqué son accord sur la réduction des crédits de paiement.

Onze onderhandelingen tijdens de bemiddeling met de Raad en de Commissie hebben aanzienlijk succes opgeleverd.
Nos négociations lors de la procédure de concertation avec le Conseil et la Commission se sont avérées fructueuses.

Ik ben blij dat er bij de bemiddeling rekening is gehouden met de standpunten van de Commissie cultuur
Je me félicite que la solution de conciliation tienne compte des vues du comité de la culture

De met het oog op de uitoefening van de bemiddeling noodzakelijke waarborgen bieden inzake onafhankelijkheid en onpartijdigheid;
Présenter les garanties d'indépendance et d'impartialité nécessaires à l'exercice de la médiation;

Na de bemiddeling van de keurvorsten van Saksen kon Johan Christiaan op 8 december terugkeren naar zijn hertogdom,
Après une médiation de l'Électeur de Saxe, le 8 décembre Jean-Christian peut retourner

Na de bemiddeling van hun moeder beslisten de drie broers om in januari 1480 het hertogdom Mecklenburg onderling te verdelen.
À la suite de la médiation de sa mère un accord est conclu avec ses frères ainés afin de partager conjointement le duché le 13 janvier 1480.

De bestellingen, rechtstreeks of door de bemiddeling van onze agenten of makelaars geplaatst,
Les commandes, quelles soient faites directement ou par biais de nos agents ou courtiers,

Voor wat de bemiddeling van betaalde sportbeoefenaars betreft,
En ce qui concerne le placement de sportifs rémunérés,