DES ERWERBS - vertaling in Nederlands

• de verwerving
• de aankoop
• van aanschaf
• het verwerven
• de overname
• van verkrijging
• kopen
• worden verworven
• verkrijging
• de acquisitie
• van het verkrijgen

Voorbeelden van het gebruik van Des erwerbs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Unternehmen verkauft Wegwerfhandys… an Leute, die keinerlei Registrierungsdaten zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Aan mensen die geen informatie overleggen op 't moment van aankoop? Uw bedrijf verkoopt wegwerptelefoons.

Fusionskontrolle: Kommission verhängt Geldbuße von 20 millionen Euro gegen Electrabel wegen des Erwerbs der Kontrolle über Compagnie Nationale du Rhône ohne Genehmigung der Kommission.
Fusies: Commissie legt Electrabel een boete op van 20 miljoen euro voor de verwerving van zeggenschap over Compagnie Nationale du Rhône zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie.

Gg Förderung des Erwerbs von Kompetenzen und des Aufbaus von Netzwerken
Het bevorderen van de verwerving van vaardigheden en de ontwikkeling van netwerken,

Verbot des Erwerbs eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Landes führt, das nicht nachhaltigen Fischfang zulässt, durch Wirtschaftsbeteiligte aus der Europäischen Union;
De aankoop, door EU‑marktdeelnemers, van vissersvaartuigen die de vlag voeren van een land dat niet‑duurzame visserij toelaat, wordt verboden;

Genehmigung des Erwerbs sämtlicher Aktien und Anteile der Kern SA
Toestemmingvoor de verwerving, in gelijke delen, van alle aandelen van Thyssen Sonnenberg

Sache N 323/2004, Tschechische Republik- Staatsbürgschaft für die Finanzierung des Erwerbs von Rollmaterial durch Česke dráhy(Tschechische Eisenbahnen),
Steunmaatregel N 323/2004- Tsjechische Republiek- Staatsgarantie voor de financiering van de aankoop van rollend materieel door de Tsjechische Spoorwegen(Česke Dráhy),

der Marktpreis am Tag des Erwerbs, wenn dieser zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt ist, werden abgezogen.
de marktwaarde op de datum van aanschaf indien die later valt, wordt in mindering gebracht.

Förderung des Zugangs zum Internet und des Erwerbs von Informatikkenntnissen in den Schulen.
De toegang tot Internet moet worden vergemakkelijkt en het verwerven van computervaardigheden op school, dient te worden bevorderd;

Vorschlag für die aufsichtliche beurteilung des erwerbs von qualifizierten beteiligungen im bank-,
Voorstel om de beoordeling door toezichthouders van de verwerving van een gekwalificeerde deelneming in het bank-,

Im Falle des Erwerbs von Haushaltsgeräten in einem großen Speicher Käufer erhält nicht nur die Leistungen der Installation, sondern auch die Garantie der Bedienungsausrüstung.
In het geval van de aankoop van huishoudelijke apparaten in een grote winkel koper ontvangt niet alleen de diensten van de installatie, maar ook de garantie van bedrijfsuitrusting.

Verbindlichkeiten am Anfang des Steuerjahrs bzw. am Tag des Erwerbs, wenn dieser zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt ist, werden von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen.
verplichtingen aan het begin van het belastingjaar of op de datum van aanschaf indien die later valt, wordt in mindering gebracht op de heffingsgrondslag.

Im Jahr des Erwerbs oder der Ingebrauchnahme des Wirtschaftsguts, je nachdem, was später erfolgt, wird der Abschreibungsbetrag eines ganzen Jahres abgezogen.
Een afschrijving van een volledig jaar wordt in aftrek gebracht in het jaar van verkrijging of ingebruikneming van het vaste actief, naargelang welk van beide het laatst valt.

Insbesondere durch Förderung des Erwerbs neuer Kompetenzen für neue Arbeitsplätze,
Het stimuleren van werkgelegenheid, met name door het verwerven van nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen te bevorderen,

Die Ziele des Programms im Bereich des Erwerbs und der Vertiefung von Kompetenzen sind.
Wat betreft de verwerving en verbetering van vaardigheden op audiovisueel gebied heeft het programma de volgende doelstellingen.

Unter den Verbrauchern in den USA herrschte anfangs Unsicherheit bezüglich des Erwerbs von HDTV-Ausrüstung, weil die großen terrestrischen Netze nur sehr wenige Stunden HDTV-Programme übertrugen.
De Amerikaanse consument stond aanvankelijk huiverig tegenover de aankoop van HDTV-apparatuur omdat de grote aardse netwerken maar een gering aantal uren HDTV-programma's uitzonden.

wird die Verbrauchsteuer gemäß Artikel 8 im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben.
is in artikel 8 bepaald dat de accijns in de lidstaat van verkrijging wordt geheven.

Philosophische Ausbildung wurde nicht zum Zweck des Erwerbs von Wissen oder Anmeldeinformationen benötigt, um eine lohnende
Filosofische training werd niet gegeven met het oog op het verwerven van kennis of referenties die nodig is om een??

Akademische Projekte zur Förderung des Erwerbs von Kenntnissen im Bereich der öffentlichen Verwaltung für die I> urchführung des„acquis communautaire.
Academische projecten die de verwerving van vaardigheden in openbaar bestuur bevorderen ten behoeve van het overnemen van het"acquis communautaire.

Verbot des Erwerbs eines Fischereifahrzeugs unter der Flagge dieser Länder durch Wirt schaftsbeteiligte aus der Europäischen Union;
De aankoop, door EU-marktdeelnemers, van vissersvaartuigen die de vlag voeren van een land dat niet-duurzame visserij toelaat, verbieden;

Erwachsenen kann die Vermittlung von Finanzwissen bei der Planung größerer Ereignisse, wie der Geburt eines Kindes oder des Erwerbs eines Eigenheims helfen.
Volwassenen leren beter plannen voor belangrijke gebeurtenissen zoals het kopen van een huis of het krijgen van kinderen.